1 00:00:37,787 --> 00:00:39,997 KOBIETA: To jest imperium perskie... 2 00:00:40,248 --> 00:00:42,374 ...znany dziś jako Iran. 3 00:00:43,293 --> 00:00:47,337 Przez 2500 lat ta ziemia była rządzona przez szereg królów... 4 00:00:47,505 --> 00:00:49,048 ...znani jako szachy. 5 00:00:50,300 --> 00:00:54,720 W 1950 r. ludność Iranu wybrała Mohammad Mosaddegh... 6 00:00:54,888 --> 00:00:57,264 ...świecki demokrata jako premier. 7 00:00:58,516 --> 00:01:01,685 Znacjonalizował Wielką Brytanię i USA. holdingi naftowe... 8 00:01:01,853 --> 00:01:04,813 ...zwracając irańską ropę swojemu obywatelowi. 9 00:01:05,982 --> 00:01:07,775 Ale w 1953 r. 10 00:01:07,942 --> 00:01:12,571 ...zaprojektowane przez USA i Wielką Brytanię zamach stanu, który obalił Mosaddegha.... 11 00:01:12,739 --> 00:01:15,741 ...i mianował Rezę Pahlaviego na szacha. 12 00:01:17,035 --> 00:01:20,496 Młody szach był znany za bogactwo i nadmiar. 13 00:01:20,830 --> 00:01:23,540 Krążą pogłoski, że jego żona kąpała się w mleku... 14 00:01:23,708 --> 00:01:27,628 ...podczas gdy szach jadł lunch przyleciał Concorde z Paryża. 15 00:01:29,089 --> 00:01:30,464 Ludzie głodowali. 16 00:01:33,093 --> 00:01:35,969 Szach utrzymywał władzę dzięki swej bezwzględności policja wewnętrzna: 17 00:01:36,638 --> 00:01:37,888 SAVAK. 18 00:01:38,389 --> 00:01:41,642 Rozpoczęła się era tortur i strachu. 19 00:01:43,937 --> 00:01:47,314 Następnie rozpoczął kampanię westernizować Iran... 20 00:01:48,316 --> 00:01:52,111 ...wściekając w większości tradycyjnego szyitę populacja. 21 00:01:52,779 --> 00:01:57,074 W 1979 r. ludność Iranu obalił szacha. 22 00:01:59,035 --> 00:02:03,205 Wygnany duchowny, ajatollah Chomeini, powrócił do rządzenia Iranem. 23 00:02:06,417 --> 00:02:11,171 Skończyło się na ustalaniu wyników, szwadrony śmierci i chaos. 24 00:02:11,381 --> 00:02:13,382 [TŁUM krzyczy niewyraźnie] 25 00:02:14,425 --> 00:02:18,137 Umrzeć na raka, szach otrzymał azyl w USA 26 00:02:20,056 --> 00:02:23,725 Irańczycy wyszli na ulice przed ambasadą USA... 27 00:02:23,893 --> 00:02:26,478 ...żądając zwrotu szacha... 28 00:02:26,646 --> 00:02:27,980 ...próbowałem... 29 00:02:28,898 --> 00:02:30,274 ...i powieszony. 30 00:02:30,441 --> 00:02:34,278 Oparta na prawdziwej historii. 31 00:02:34,445 --> 00:02:38,323 Ambasada USA, Iran – 4 listopada 1979 32 00:02:39,033 --> 00:02:41,034 [SKANOWANIE TŁUMU W JĘZYKU OBCYM] 33 00:03:39,510 --> 00:03:42,471 Karnawał jest dzisiaj trochę większy, co? 34 00:03:44,015 --> 00:03:46,934 Okna mają być kuloodporne, prawda? 35 00:03:47,101 --> 00:03:49,144 Cóż, nigdy nie były testowane. 36 00:03:49,354 --> 00:03:53,774 CORA: Musisz tylko dokończyć wypełniając tę sekcję tutaj. 37 00:03:53,942 --> 00:03:55,734 Możemy przetworzyć Twoją wizę. 38 00:03:55,944 --> 00:03:57,945 [KONTOWANIE KONTYNUUJE SIĘ NA ZEWNĄTRZ] 39 00:04:18,925 --> 00:04:21,134 [MĘŻCZYŹNI MÓWIĄCY W JĘZYKU OBCYM PRZEZ RADIO] 40 00:04:31,688 --> 00:04:34,106 [WISŁ TŁUMU] 41 00:04:38,027 --> 00:04:40,445 [KONTOWANIE KONTYNUUJE] 42 00:04:45,576 --> 00:04:49,121 Potrzebujemy trochę bezpieczeństwa. Tak, to twoja odpowiedzialność. 43 00:04:49,289 --> 00:04:50,497 Są ponad murami. 44 00:04:50,665 --> 00:04:53,417 Wszyscy powinniśmy się rozdzielić. Zamknę biuro. 45 00:05:04,429 --> 00:05:06,638 [KRZYCZĄ I SKANUJĄ] 46 00:05:13,313 --> 00:05:14,396 ANN: O mój Boże. 47 00:05:15,356 --> 00:05:17,524 Marines na numer jeden. Spadać. 48 00:05:17,692 --> 00:05:21,194 - Czy ktoś mnie słyszy? Potrzebujemy pomocy. - Potrzebuję policji, natychmiast. W tej chwili, do cholery! 49 00:05:21,362 --> 00:05:23,030 - Jezus. CORA: Czy ktoś mnie słyszy? 50 00:05:23,197 --> 00:05:25,032 SCOTT: Nastąpiło naruszenie. 51 00:05:26,451 --> 00:05:27,868 Po prostu wszystko spal! Spal to teraz! 52 00:05:28,036 --> 00:05:30,787 Dobra, spal wszystko! Wszystkie akta, szafka na dokumenty, sejf. 53 00:05:45,678 --> 00:05:47,846 Przyprowadźmy tutaj wózek. Spal wszystko. Pospiesz się. 54 00:05:48,014 --> 00:05:50,891 CÓRKA: Spal wszystko! Spal ogłoszenia! Wszystko! 55 00:05:55,355 --> 00:05:57,105 GOLACIŃSKI: Nie strzelaj do nikogo, kurwa. 56 00:05:57,273 --> 00:05:59,983 Nie chcesz być sukinsynem który rozpoczął wojnę. 57 00:06:00,151 --> 00:06:01,943 Potrzebują godziny na spalenie tajnych informacji. 58 00:06:02,945 --> 00:06:03,987 Musisz mnie potrzymać. 59 00:06:04,155 --> 00:06:08,200 Jeśli zastrzelisz jedną osobę, ona zabije każdy z nas tutaj. 60 00:06:17,377 --> 00:06:20,087 Mówię ci, jeśli mamy iść, musimy iść teraz. 61 00:06:20,254 --> 00:06:23,840 - OK, musimy podjąć decyzję-- - Czy możemy poczekać, aż przyjedzie irańska policja? 62 00:06:24,008 --> 00:06:26,468 Nie, policja nie przyjedzie. Minęło 45 minut. 63 00:06:26,636 --> 00:06:29,638 - Skąd wiesz? - Policja porzuciła swoje posterunki. 64 00:06:29,806 --> 00:06:32,140 Jeśli policja nie przyjedzie, wtedy nadejdzie armia. 65 00:06:32,308 --> 00:06:34,643 Premier nie pozwoli przejęcie ambasady. 66 00:06:34,811 --> 00:06:38,980 Premier może przybędzie jutro, ale Komiteh są tu dzisiaj. Musimy się więc ewakuować. 67 00:06:39,148 --> 00:06:41,233 Spójrz na mnie. Nikt nie przychodzi. 68 00:06:41,442 --> 00:06:42,526 [WSZYSTKIE WRZĘDY] 69 00:06:42,693 --> 00:06:45,445 AHERN: Przynieś szuflady biurka. Wszystko. Nie sortuj tego. 70 00:06:45,613 --> 00:06:47,948 Zabierz to do spalarni w skarbcu! Idź, teraz! 71 00:06:48,116 --> 00:06:50,033 Gaz łzawiący tylko w ostateczności. 72 00:06:50,201 --> 00:06:52,536 [PRZEZ RADIO] Powtarzam: tylko wtedy, gdy Twoje życie jest zagrożone. 73 00:07:19,772 --> 00:07:21,773 [Stłumiona rozmowa] 74 00:07:28,781 --> 00:07:30,157 [MÓWI niewyraźnie] 75 00:07:30,324 --> 00:07:33,118 Tutaj jesteśmy teraz w Ameryce. Na zewnątrz jesteśmy w Iranie. 76 00:07:33,286 --> 00:07:35,787 STAFFORD: To jest na amerykańskiej ziemi... - Nie będę się w to zagłębiać. 77 00:07:35,955 --> 00:07:37,205 CORA: Nie są tu bezpieczni. 78 00:07:37,373 --> 00:07:40,333 Jeśli zostaną przyłapani na ubieganiu się o wizę do USA? 79 00:07:40,501 --> 00:07:43,420 Mark, jesteśmy w jedynym budynku z bezpośrednim dostępem do ulicy. 80 00:07:43,588 --> 00:07:46,339 - Jeśli mamy jechać, to musimy jechać teraz. - Tak, wchodzę w to. 81 00:07:46,507 --> 00:07:47,924 - Tak. - Tak, chodźmy. 82 00:07:48,092 --> 00:07:49,843 [WSZYSTKIE Śpiewamy w JĘZYKU OBCYM] 83 00:07:53,014 --> 00:07:55,056 - Wychodzę na zewnątrz. - Dlaczego? 84 00:07:55,224 --> 00:07:56,683 Przemówić im do rozsądku. 85 00:08:16,579 --> 00:08:17,662 [BARCIE SPALNIKA] 86 00:08:23,085 --> 00:08:26,421 Otwórz drzwi! 87 00:08:26,589 --> 00:08:28,298 Otwórz te cholerne drzwi! 88 00:08:30,176 --> 00:08:33,011 Mówiłeś, że chcesz zobaczyć świat, prawda, Tomku? 89 00:08:33,179 --> 00:08:35,263 GOLACIŃSKI: Wpuść mnie! Wpuść mnie! 90 00:08:36,599 --> 00:08:39,601 [TŁUM krzyczy i skanduje] 91 00:08:43,231 --> 00:08:44,731 CÓRKA: Spal wszystko. Pospiesz się. 92 00:08:44,899 --> 00:08:47,651 Zdobądź sejf, weź szafki na dokumenty, zdobądź to wszystko. 93 00:08:47,902 --> 00:08:50,195 [STOPY] 94 00:08:55,159 --> 00:08:57,577 ANDERS: Wszystkie cztery szuflady, Chcę je rozdrobnić, natychmiast. 95 00:08:57,745 --> 00:08:59,538 PERSONEL: Nie zniszczę wystarczająco szybko. 96 00:08:59,789 --> 00:09:02,249 ANDERS: Chwyć tablice wizowe! 97 00:09:03,042 --> 00:09:05,877 Cała czwórka! I cokolwiek innego widzisz tam. 98 00:09:06,087 --> 00:09:07,837 Jeśli masz wątpliwości, po prostu je zniszcz! 99 00:09:10,341 --> 00:09:12,968 Mamy 10 minut! Chodźmy, chodźmy, chodźmy! Wszystko! 100 00:09:17,723 --> 00:09:19,015 [GRZECHODZI, A POTEM ZATRZYMUJE się] 101 00:09:22,478 --> 00:09:23,520 Zdobądź niszczarkę. 102 00:09:23,688 --> 00:09:25,230 ANN: Nie ma policji. 103 00:09:31,862 --> 00:09:33,071 ANDERS: Jezus. 104 00:09:34,115 --> 00:09:37,033 STAFFORD [W FARSI]: Opuść budynek, idź już. 105 00:09:37,201 --> 00:09:39,286 Irańczycy idą pierwsi. 106 00:09:39,453 --> 00:09:41,079 Teraz, pospiesz się! 107 00:09:42,832 --> 00:09:44,624 [KRZYCZY TŁUM] 108 00:09:51,090 --> 00:09:56,511 Kto to zrobił?! 109 00:10:02,810 --> 00:10:04,477 To gotowe. Są w środku. 110 00:10:06,897 --> 00:10:09,524 [Rozmowa w języku obcym] 111 00:10:29,879 --> 00:10:33,131 OK, chodź. Musimy zejść z ulic. 112 00:10:33,299 --> 00:10:34,841 Tędy. Tutaj, po lewej stronie. 113 00:11:05,373 --> 00:11:06,539 - Ci skurwiele nas uderzyli, nie możemy im oddać? - Mosaddegh, pierwsi zrobiliśmy to im. 114 00:11:06,540 --> 00:11:08,708 - Ci skurwiele nas uderzyli, nie możemy im oddać? - Mosaddegh, pierwsi zrobiliśmy to im. DEPARTAMENT STANU - 7 PIĘTRO 115 00:11:08,709 --> 00:11:08,875 DEPARTAMENT STANU - 7 PIĘTRO 116 00:11:08,876 --> 00:11:11,961 Myślisz, że Sowieci by się zgodzili z tym gównem? Wtargnęliby. DEPARTAMENT STANU - 7 PIĘTRO 117 00:11:11,962 --> 00:11:12,295 Myślisz, że Sowieci by się zgodzili z tym gównem? Wtargnęliby. 118 00:11:12,463 --> 00:11:15,048 Pomogliśmy temu facetowi w torturach i obalić całą populację. 119 00:11:15,216 --> 00:11:17,425 - Ilu ich było? - Co najmniej 50. Nie jesteśmy pewni. 120 00:11:17,593 --> 00:11:19,636 - Schafer! GENCO: Nadal nie znalazłeś Schafera? 121 00:11:19,804 --> 00:11:21,680 Nie, krzyczałem jego imię bo go pieprzyłam. 122 00:11:22,181 --> 00:11:24,224 REZYDENCJA AMBASADORA KANADY, TEHRAN 123 00:11:24,225 --> 00:11:25,225 VANCE: Wejdź. REZYDENCJA AMBASADORA KANADY, TEHRAN 124 00:11:25,226 --> 00:11:25,392 REZYDENCJA AMBASADORA KANADY, TEHRAN 125 00:11:25,393 --> 00:11:26,976 BATE: To potwierdzone, proszę pana. Sześciu uciekło. REZYDENCJA AMBASADORA KANADY, TEHRAN 126 00:11:26,977 --> 00:11:27,060 BATE: To potwierdzone, proszę pana. Sześciu uciekło. 127 00:11:27,228 --> 00:11:29,396 VANCE: Powiedziano mi, że pięć. BATES: Nie, proszę pana, najwyraźniej jest szósta. 128 00:11:29,563 --> 00:11:29,771 VANCE: Co się stało? - Nie jasne. Wiemy, że uciekli. 129 00:11:29,772 --> 00:11:32,899 VANCE: Co się stało? - Nie jasne. Wiemy, że uciekli. SEKRETARZ URZĘDU STANU 130 00:11:32,900 --> 00:11:33,066 SEKRETARZ URZĘDU STANU 131 00:11:33,067 --> 00:11:33,733 VANCE: Gdzie oni są? - Dom ambasadora Kanady. SEKRETARZ URZĘDU STANU 132 00:11:33,734 --> 00:11:35,235 VANCE: Gdzie oni są? - Dom ambasadora Kanady. 133 00:11:35,403 --> 00:11:39,114 - Czy pozostają na miejscu? Próbujemy ratować? - Poczekaj na Sekretarza Stanu. 134 00:11:39,281 --> 00:11:41,074 Tak. Czy Biały Dom przyłącza się? 135 00:11:41,242 --> 00:11:42,826 Zajmują ambasadę był siedliskiem szpiegostwa. 136 00:11:42,993 --> 00:11:43,576 Chcielibyśmy, żeby tak było. 137 00:11:43,577 --> 00:11:44,452 Chcielibyśmy, żeby tak było. BIAŁY DOM, SZEF SKŁADU 138 00:11:44,453 --> 00:11:44,619 BIAŁY DOM, SZEF SKŁADU 139 00:11:44,620 --> 00:11:47,789 Cl ma tam trzy osoby, nie widzą nadchodzącej rewolucji? BIAŁY DOM, SZEF SKŁADU 140 00:11:47,790 --> 00:11:47,956 BIAŁY DOM, SZEF SKŁADU 141 00:11:47,957 --> 00:11:48,623 - Nazwij to czymś innym niż inteligencją. - Poczekaj na szefa sztabu. BIAŁY DOM, SZEF SKŁADU 142 00:11:48,624 --> 00:11:50,291 - Nazwij to czymś innym niż inteligencją. - Poczekaj na szefa sztabu. 143 00:11:50,459 --> 00:11:52,085 - Hodding. - Zadzwonię do niego. 144 00:11:52,253 --> 00:11:54,379 BUTLER: Trzymają się. Żadnego zwolnienia, dopóki nie wydalimy szacha. 145 00:11:54,547 --> 00:11:57,590 - W takim razie wsadź go do samolotu. Pieprzyć go. - Jest na wpół martwy i jest w trakcie chemii. 146 00:11:57,758 --> 00:11:59,175 Przyjęliśmy go. Jest teraz nasz. 147 00:11:59,343 --> 00:12:01,803 Świetnie, więc przyjmiemy każdego kutasa dopóki będzie miał raka? 148 00:12:01,971 --> 00:12:03,513 JORDANIA: Nie, tylko kutasy z naszej strony. 149 00:12:03,681 --> 00:12:07,225 A więc wszystkie nasze kutasy na swoich kutasowych tronach wiedzieć, kiedy zostaną wyrzuceni na szynę... 150 00:12:07,393 --> 00:12:10,562 ...nie dostaną pieprzonych śledziony zabrany przez jakiegoś weterynarza od wielbłądów na Synaju. 151 00:12:10,730 --> 00:12:13,231 A co z szóstką kto jest z Kanadyjczykami? 152 00:12:13,649 --> 00:12:16,276 Mamy 60 osób w ambasadzie z bronią teraz im do głowy. 153 00:12:16,444 --> 00:12:19,237 Cały świat obserwuje ambasadę. Są bezpieczniejsi niż sześciu na ulicy. 154 00:12:19,405 --> 00:12:21,573 Banisadr mówi, że to koniec w ciągu 24 godzin. 155 00:12:25,161 --> 00:12:27,662 Zostawiamy szóstkę tam, gdzie są. Pójdę powiadomić prezydenta. 156 00:12:30,958 --> 00:12:32,083 W porządku, przejdźmy do tego. 157 00:12:32,251 --> 00:12:35,754 KOPPEL: Póki co oficjalne komentarze dot incydent był wzorem powściągliwości. 158 00:12:44,555 --> 00:12:48,892 69 DNI PÓŹNIEJ 159 00:13:01,572 --> 00:13:04,449 Irańska Gwardia Rewolucyjna zebrał gang terrorystów... 160 00:13:04,617 --> 00:13:09,120 ...oskarżony o jedno morderstwo z pół tuzina zwolenników ajatollaha Chomeiniego. 161 00:13:09,288 --> 00:13:13,041 Jest napisane, że ochrona w domu Chomeiniego teraz zostało dokręcone. 162 00:13:13,209 --> 00:13:17,879 Nawiasem mówiąc, jest to 69. dzień, w którym W Teheranie przetrzymywani są amerykańscy zakładnicy. 163 00:13:18,047 --> 00:13:20,089 Nie zgłoszono żadnych zmian w sytuacji zakładników. 164 00:13:20,257 --> 00:13:21,549 [DZWONIĘ TELEFON] 165 00:13:21,717 --> 00:13:25,053 W tym kraju zmarł George Meany ostatniej nocy. Miał 85 lat. 166 00:13:27,097 --> 00:13:28,515 Tak. 167 00:13:29,725 --> 00:13:31,184 Tak. 168 00:13:33,646 --> 00:13:34,646 Co? 169 00:13:34,980 --> 00:13:36,815 WALLACE [W RADIU]: Na początek oczywiście... 170 00:13:36,982 --> 00:13:40,652 ...chcieliśmy dowiedzieć się więcej o zakładnikach odbyło się w siedzibie ambasady amerykańskiej. 171 00:13:40,820 --> 00:13:44,197 REYNOLDS: Mogą nie rozumieć czego ich ciężka próba oznacza dla ich rodaków. 172 00:13:44,365 --> 00:13:46,658 Ale ten naród, ich naród jest oburzony. 173 00:13:47,368 --> 00:13:47,450 I tak naprawdę nie możemy wiedzieć, jak to jest w więzieniu, które było kiedyś naszą ambasadą. 174 00:13:47,451 --> 00:13:50,286 I tak naprawdę nie możemy wiedzieć, jak to jest w więzieniu, które było kiedyś naszą ambasadą. CIA SIEDZIBA W WIRGINII 175 00:13:50,287 --> 00:13:52,288 I tak naprawdę nie możemy wiedzieć, jak to jest w więzieniu, które było kiedyś naszą ambasadą. 176 00:13:52,706 --> 00:13:56,918 CARTER [W TV]: Działania Iranu wstrząsnęły cywilizowanym światem. 177 00:13:57,419 --> 00:13:59,879 Nasza ambasada została zajęta... 178 00:14:00,047 --> 00:14:05,051 ...i ponad 60 obywateli amerykańskich nadal przetrzymywani jako zakładnicy. 179 00:14:05,219 --> 00:14:09,222 PAULEY: Sytuacja w Iranie dziś rano nie uległa zmianie w odniesieniu do zakładników. 180 00:14:09,390 --> 00:14:12,600 Sytuacja NBC w Iranie uległa zmianie, jednak. 181 00:14:12,768 --> 00:14:15,395 [PAULEY MÓWI niewyraźnie W telewizji] 182 00:14:16,438 --> 00:14:19,357 - Czy on tam jest? - Biuro. 183 00:14:23,737 --> 00:14:25,280 TONY: Co się stało? 184 00:14:25,656 --> 00:14:28,241 Cała szóstka wyszła tylnym wyjściem. 185 00:14:28,409 --> 00:14:30,910 Brytyjczycy ich odrzucili, Kiwi ich odstraszyło. 186 00:14:31,078 --> 00:14:32,787 Przyjęli ich Kanadyjczycy. 187 00:14:32,955 --> 00:14:34,998 Ruch nazywa ich „The Houseguests”. 188 00:14:35,165 --> 00:14:38,293 Nie opuścili Kanady domu ambasadora, odkąd to się stało. 189 00:14:38,460 --> 00:14:40,670 - Dlaczego nie dostaliśmy ich 10 tygodni temu? - Zbyt niebezpieczne. 190 00:14:40,838 --> 00:14:44,299 Udało ci się uruchomić Gwardię Rewolucyjną od drzwi do drzwi, jak Świadkowie Jehowy. 191 00:14:44,466 --> 00:14:47,760 Połowa z nich uważa, że Chomeini tam był zbyt pobłażliwy dla tych w ambasadzie. 192 00:14:47,928 --> 00:14:49,387 A co z Białym Domem? 193 00:14:49,555 --> 00:14:52,181 Carter sra już dość cegieł do budowy piramid. 194 00:14:52,349 --> 00:14:53,391 Kanadyjczycy mają dość. 195 00:14:53,559 --> 00:14:57,228 Twierdzą, że podejmują zbyt duże ryzyko. Ich sekretarz spraw zagranicznych Vance w Brukseli. .. 196 00:14:57,396 --> 00:14:59,939 ...i powiedziała mu, że chce wyszła ich szóstka. 197 00:15:00,107 --> 00:15:02,650 - Kto jeszcze wie? - Tylko rodziny. 198 00:15:02,818 --> 00:15:05,528 Tymczasem jakiś geniusz w naszej ambasadzie prowadził księgę kubków. .. 199 00:15:05,696 --> 00:15:08,573 - ...na wszystkich, którzy tam pracowali. - Jezu Chryste. 200 00:15:08,741 --> 00:15:10,909 O'DONNELL: Uważamy, że został zniszczony zanim weszli. 201 00:15:11,076 --> 00:15:15,121 Ale teraz dranie korzystają z sweatshopu dzieci do ponownego złożenia strzępów. 202 00:15:15,289 --> 00:15:19,000 A kiedy ponownie złożą tę książkę będą wiedzieć, że sześciu Amerykanów uciekło. 203 00:15:19,168 --> 00:15:20,752 I będą wiedzieć, jak wyglądają. 204 00:15:20,920 --> 00:15:23,296 Tylko miejsce stojące za ścięcie głowy na placu. 205 00:15:23,464 --> 00:15:27,050 - Kto się zajmuje? - Stan koordynuje prace wewnętrznie. 206 00:15:27,885 --> 00:15:29,344 Państwo? 207 00:15:29,929 --> 00:15:31,804 - Nie robią eksfilacji. - Teraz tak. 208 00:15:31,972 --> 00:15:34,432 Chcą to u nas uruchomić, wyłącznie jako konsultanci. 209 00:15:34,600 --> 00:15:36,643 Engell twierdzi, że to porażka. 210 00:15:36,810 --> 00:15:40,521 Ci ludzie umierają, umierają źle. Publicznie. 211 00:15:40,689 --> 00:15:42,690 Państwo chce winy, my mu ją zrzucimy. 212 00:15:43,651 --> 00:15:45,485 Po co on mnie tu chce? 213 00:15:45,653 --> 00:15:48,446 Więc może powiedzieć State przeprowadził to przez swojego najlepszego eksfila. 214 00:15:55,120 --> 00:15:56,454 ENGELL: OK. 215 00:15:56,664 --> 00:15:59,374 Mówi Bob Pender ze stanu O.S. 216 00:15:59,541 --> 00:16:01,417 Rozmawiał z Morganem w ExtAff. 217 00:16:01,585 --> 00:16:03,962 - Boba? - Dziękuję. 218 00:16:04,380 --> 00:16:05,797 W porządku. 219 00:16:06,131 --> 00:16:07,840 Marka i Kory Lijek. 220 00:16:08,008 --> 00:16:11,427 Dwadzieścia dziewięć i 25 lat. Jest urzędnikiem konsularnym, ona jest asystentką. 221 00:16:11,762 --> 00:16:15,014 Nowożeńcy. Dopiero co tam dotarli kilka miesięcy temu. 222 00:16:15,766 --> 00:16:19,310 Brak znajomości języka i wiedzy krajowej. 223 00:16:19,478 --> 00:16:22,855 Henry’ego Lee Schatza. Applye rolniczy z Idaho. 224 00:16:23,023 --> 00:16:24,816 Najwyraźniej trochę dziwaczne. 225 00:16:24,984 --> 00:16:28,194 Był tam, żeby sprzedawać Amerykańskie traktory dla irańskiego agro. 226 00:16:28,654 --> 00:16:30,947 Joe Stafforda. Późne lata 20. 227 00:16:31,115 --> 00:16:32,991 Jest mądry i wspinacz. 228 00:16:33,158 --> 00:16:34,242 Mówi w języku perskim. 229 00:16:34,410 --> 00:16:37,245 Zaaranżował zatrudnienie swojej żony Kathy. 230 00:16:37,413 --> 00:16:40,707 W ambasadzie brakowało personelu, więc żony wykładowców były grupą piszącą. 231 00:16:40,874 --> 00:16:43,418 I Boba Andersa. Starszy urzędnik konsularny... 232 00:16:43,585 --> 00:16:46,170 ...najstarszy z grupy i najprawdopodobniej będzie liderem grupy. 233 00:16:46,338 --> 00:16:49,215 Ukrywają się u Kanadyjczyka rezydencja ambasadora. 234 00:16:49,383 --> 00:16:53,177 Na szczęście nie wierzymy Irańczykom są świadomi, że szóstka uciekła. 235 00:16:53,345 --> 00:16:57,432 Dlatego lubimy rowery. 236 00:16:58,225 --> 00:17:01,227 Zidentyfikowaliśmy boczne drogi z dzielnicy Shemiran. 237 00:17:01,395 --> 00:17:03,730 Kilka szczurzych linii przez góry... 238 00:17:03,897 --> 00:17:05,189 ...do skrzyżowania w pobliżu Tabriz. 239 00:17:05,357 --> 00:17:08,234 Samochody nie wchodzą w grę z powodu blokad dróg. 240 00:17:08,402 --> 00:17:09,944 Czekamy aż pogoda się poprawi... 241 00:17:10,112 --> 00:17:13,489 ...wtedy dostarcz sześć rowerów, dostarcz je z mapami do granicy tureckiej. 242 00:17:13,657 --> 00:17:16,284 PENDER: Mamy informacje, że potrafią jeździć na rowerach. 243 00:17:16,452 --> 00:17:19,412 Albo jesteśmy gotowi wysłać kogoś, kto ich nauczy. 244 00:17:26,920 --> 00:17:30,423 Możesz też po prostu wysłać koła szkoleniowe i spotkaj się z nimi na granicy z Gatorade. 245 00:17:30,591 --> 00:17:32,050 O’DONNELL: Tony'ego. 246 00:17:32,217 --> 00:17:34,218 Do granicy tureckiej jest 300 mil. 247 00:17:34,386 --> 00:17:36,804 Przydałby się im zespół wsparcia podążając za nimi z pompką do opon. 248 00:17:36,972 --> 00:17:39,348 ENGELL: Po prostu poproszono nas o ostre nakręcenie tego. 249 00:17:39,516 --> 00:17:40,892 Państwo zajmuje się operacją. 250 00:17:41,060 --> 00:17:42,310 Przepraszam, kto to jest? 251 00:17:42,728 --> 00:17:46,898 Tony jest exfilem. Dostał dużo ludu szacha wycofuje się po upadku. 252 00:17:47,066 --> 00:17:49,650 Proszę pana, jeśli ci ludzie potrafią czytać lub dodawać... 253 00:17:49,818 --> 00:17:52,862 ...już wkrótce się przekonają brakuje im sześciu do pełnego pokładu. 254 00:17:53,030 --> 00:17:57,033 Jest zima. Nie możesz sobie pozwolić na czekanie do wiosna, więc miło jest wybrać się na przejażdżkę rowerem. 255 00:17:57,201 --> 00:18:00,787 Jedynym sposobem na wydostanie się z tego miasta jest lotnisko. Stwórz dla nich nowe tożsamości-przykrywki. .. 256 00:18:00,954 --> 00:18:03,915 ...wysyłasz Mojżesza, zabiera ich na lot komercyjny. 257 00:18:04,083 --> 00:18:06,918 - Rozważaliśmy te opcje. ENGELL: Nigdy nie przejdą kontroli na lotnisku. 258 00:18:07,086 --> 00:18:09,629 - Komiteh jest właścicielem tego miejsca. BATES: Mogliby udawać reporterów. 259 00:18:09,797 --> 00:18:11,839 - Rząd wydał 70-latków... - Siedemdziesiąt cztery. 260 00:18:12,007 --> 00:18:13,591 ...wizy dla amerykańskich dziennikarzy. 261 00:18:13,759 --> 00:18:15,760 Strażnicy Rewolucji trzymaj je na 74 smyczach. 262 00:18:15,928 --> 00:18:19,806 Jeśli zostaną złapani na fałszywych referencjach dziennikarskich, to głowa Petera Jenningsa w pętli za godzinę. 263 00:18:19,973 --> 00:18:22,100 Akcenty północnoamerykańskie daje nam ograniczone możliwości. 264 00:18:22,267 --> 00:18:24,268 Mamy więc Kanadyjczyków wydania im paszportów. 265 00:18:24,436 --> 00:18:26,854 A co z nauczycielami angielskiego w szkole międzynarodowej? 266 00:18:27,022 --> 00:18:29,690 To dobry pomysł, ale ta szkoła już była zamknięte przez osiem miesięcy. 267 00:18:29,858 --> 00:18:31,484 BATE: OK, a co z tymi, którzy czynią dobro? 268 00:18:32,945 --> 00:18:36,781 Sześciu Kanadyjczyków było tam na inspekcji uprawy, upewniając się, że dzieci mają dość jedzenia. 269 00:18:36,949 --> 00:18:39,492 Dajemy im kredyt zaufania, sprawia, że wyglądają jak organizacje pozarządowe zajmujące się rolnictwem. 270 00:18:40,077 --> 00:18:42,787 To sprawa „Nakarm dzieci”. Dobra? 271 00:18:42,955 --> 00:18:44,622 Te dzieci są czarne. 272 00:18:44,957 --> 00:18:46,499 To są afrykańskie dzieci. 273 00:18:46,667 --> 00:18:49,877 - Dostajemy dzieci odpowiednie etnicznie. LAMONT: Czy w Iranie głodują dzieci? 274 00:18:50,045 --> 00:18:52,713 Jestem pewien, że są jakieś chude dzieci w Iranie, więc.. .. 275 00:18:52,881 --> 00:18:55,716 LAMONT: A co z misjonarzami? - Logo z nasionami. Nazwij to „Nasionami Nadziei”. 276 00:18:55,884 --> 00:18:56,926 Trzymać się. 277 00:18:57,094 --> 00:19:00,638 Proszę pana, ma pan tę gazetę przed sobą? z ciebie? Czy zechciałbyś na to spojrzeć? 278 00:19:02,599 --> 00:19:03,891 Co jest na tym zdjęciu? 279 00:19:04,059 --> 00:19:06,310 - Teheran. TONY: Jasne. Co jest na ziemi? 280 00:19:08,730 --> 00:19:10,148 - Śnieg. TONY: Jasne. 281 00:19:10,440 --> 00:19:13,568 Jakie więc rośliny czynią dobro sprawdzasz pod Frostym? 282 00:19:15,988 --> 00:19:19,323 Proszę pana, eksfilis jest jak aborcja. 283 00:19:19,491 --> 00:19:21,159 Nie chcesz go potrzebować... 284 00:19:21,326 --> 00:19:24,162 ...ale kiedy to robisz, nie robisz tego sam. 285 00:19:29,168 --> 00:19:30,751 Masz lepszy plan? 286 00:19:31,753 --> 00:19:33,171 Nie, proszę pana. 287 00:19:36,550 --> 00:19:39,302 REYNOLDS [W RADIO]: Nieważne dzisiejsze sprzeczne sygnały z Iranu... 288 00:19:39,469 --> 00:19:40,887 ...i jeśli o to chodzi, każdego dnia... 289 00:19:41,054 --> 00:19:44,098 ...o tym, czy zakładnicy to zrobią albo nie będą sądzeni jako szpiedzy... 290 00:19:44,266 --> 00:19:47,977 ...rząd Stanów Zjednoczonych nie odstąpił od swego podstawowego żądania: 291 00:19:48,145 --> 00:19:50,271 Trzeba uwolnić zakładników. 292 00:19:50,439 --> 00:19:53,274 - twierdzi, że broni praw człowieka, nie tylko ich nie broni... 293 00:19:53,442 --> 00:19:56,194 ...gwałci je wobec wszystkich narodów. 294 00:19:56,361 --> 00:19:57,570 Żądamy ekstradycji... 295 00:19:57,571 --> 00:19:58,196 Żądamy ekstradycji... AMBASADA USA, TEHRAN 296 00:19:58,197 --> 00:19:58,362 AMBASADA USA, TEHRAN 297 00:19:58,363 --> 00:20:02,450 ...człowieka, który przez ponad 37 lat przy wsparciu Stanów Zjednoczonych... AMBASADA USA, TEHRAN 298 00:20:02,451 --> 00:20:02,742 ...człowieka, który przez ponad 37 lat przy wsparciu Stanów Zjednoczonych... 299 00:20:02,910 --> 00:20:06,495 ...zabił kilkumiesięczne dzieci w ramionach swoich matek. 300 00:20:06,663 --> 00:20:10,374 MĘŻCZYZNA 1: Powiedział, jeśli Amerykanie spróbują siły zbrojne, aby uratować zakładników... 301 00:20:10,542 --> 00:20:14,253 ...studenci zabiją ich wszystkich i wysadzić ambasadę. 302 00:20:14,963 --> 00:20:18,382 MĘŻCZYZNA 2: Amerykanie byli oburzeni Iranem i każdy Irańczyk. 303 00:20:18,550 --> 00:20:21,385 MĘŻCZYZNA 3: Zanim podjęto tę decyzję, odbyła się demonstracja w Houston. 304 00:20:21,553 --> 00:20:23,304 Spłonęła flaga Iranu... 305 00:20:23,472 --> 00:20:27,308 ...kiedy antyirańscy demonstranci zebrali się pod konsulatem Iranu. 306 00:20:27,476 --> 00:20:30,728 MĘŻCZYZNA 4: --również to doprowadziło do podjęcia decyzji do kontroli wiz Irańczyków.... 307 00:20:30,896 --> 00:20:33,773 Wiedzieli dokładnie, co się wydarzy. Wiedzieli. 308 00:20:33,941 --> 00:20:36,442 Ale nie rozumiem co powinni teraz zrobić. 309 00:20:36,610 --> 00:20:39,195 Wyślij go z powrotem, żeby być torturowanym i zabitym? 310 00:20:39,363 --> 00:20:41,739 Nie sądzę, że sprawiedliwość jest najgorszą rzeczą. 311 00:20:41,907 --> 00:20:44,700 Kiedy ludzie po raz pierwszy powiedzieli ci o tych torturach działo się w Iranie? 312 00:20:44,868 --> 00:20:48,788 Nigdy by do mnie nie przyszli i nie powiedzieli: „No cóż, proszę pana, torturowaliśmy tego człowieka”. 313 00:20:48,956 --> 00:20:52,708 WALLACE [W TV]: Prezydent Egiptu Sadat, on cię wzywa, Imamie-- 314 00:20:52,876 --> 00:20:55,211 Wybacz mi, jego słowa, nie moje. 315 00:20:55,379 --> 00:20:56,545 --wariat. 316 00:20:56,713 --> 00:20:59,715 Dlaczego nie miał wyboru? Jak myślisz, dlaczego nie miał wyboru? 317 00:20:59,883 --> 00:21:01,217 TAYLOR: Zostałby nazwany barbarzyńcą. 318 00:21:01,385 --> 00:21:04,095 ANDERS: Dlatego tak mówią że ich obecny reżim.. .. 319 00:21:04,263 --> 00:21:05,721 Szach zrobił więcej dla praw kobiet... 320 00:21:05,889 --> 00:21:09,016 TAYLOR: Myślę, że lepiej będzie... Proszę wszystkich o wejście do przestrzeni przeszukiwania. 321 00:21:09,268 --> 00:21:11,769 [WIROWANIE HELIKOPTERA] 322 00:21:26,410 --> 00:21:29,412 NEWSCASTER 1 [W TV]: W pewnym momencie tłum osaczył jednego z Irańczyków. 323 00:21:29,579 --> 00:21:32,999 Kiedy próbował się chronić, oto co się stało. 324 00:21:33,583 --> 00:21:34,959 DEMONSTRATOR: Po prostu uderz go jeszcze raz! 325 00:21:35,127 --> 00:21:38,629 Już tego nie zniesiemy! Mamy tego dość! 326 00:21:39,715 --> 00:21:41,048 Ameryka! 327 00:21:41,216 --> 00:21:46,846 MĘŻCZYZNA: Nawet w naszej małej społeczności tutaj, mam na myśli, ludzie są spięci, spięci. 328 00:21:47,180 --> 00:21:51,058 Nie powinni nawet pozwalać tym studentom w tej ambasadzie. 329 00:21:51,226 --> 00:21:54,437 Po prostu zastrzel kilka z nich, pokaż im, że mówimy poważnie. 330 00:21:54,771 --> 00:21:57,773 NEWSCASTER 2: Mężczyźni, którzy służyli w Wietnamie bo to, co uważali za słuszne, jest rozgniewane. 331 00:21:57,941 --> 00:21:59,025 Jestem wściekły jak cholera. 332 00:21:59,192 --> 00:22:03,946 Jestem jak ten facet, który krzyczy na tym filmie program w sieci, wiesz? Miałem to. 333 00:22:04,114 --> 00:22:07,700 A jeśli zajdzie taka potrzeba, znów będę nosić broń. 334 00:22:07,868 --> 00:22:11,495 CRONKITE: I tak właśnie jest Środa, 16 stycznia 1980. 335 00:22:11,663 --> 00:22:15,916 74. dzień niewoli dla 50 Amerykanów w Iranie. 336 00:22:16,209 --> 00:22:18,210 [DZWONIĘCIE] 337 00:22:24,468 --> 00:22:26,427 - Witam? TONY [PRZEZ TELEFON]: Kolego. 338 00:22:26,595 --> 00:22:28,054 IAN: Pójdę po mamę. 339 00:22:28,221 --> 00:22:29,722 Szukam ciebie. 340 00:22:31,600 --> 00:22:33,184 Czy odrobiłeś dziś wieczorem pracę domową? 341 00:22:33,352 --> 00:22:36,103 - Tak, to było łatwe. - Doskonały. Co oglądamy? 342 00:22:36,271 --> 00:22:38,356 Bitwa o planetę małp. 343 00:22:38,523 --> 00:22:39,857 Powiedz mi, na jakim kanale to leci? 344 00:22:40,108 --> 00:22:41,275 Pięć. 345 00:22:45,322 --> 00:22:46,364 W porządku. 346 00:22:48,450 --> 00:22:51,535 - Co robiłeś dzisiaj w szkole? - Nic. Nie wiem. Nic. 347 00:22:53,413 --> 00:22:55,956 Nie może być niczym. Coś musiało się stać. 348 00:22:56,124 --> 00:22:57,958 Po szkole dostałem kilka kart baseballowych. 349 00:22:58,126 --> 00:22:59,543 - Mhm. - To było zabawne. 350 00:23:00,253 --> 00:23:02,671 [IAN MÓWI niewyraźnie PRZEZ TELEFON] 351 00:23:17,229 --> 00:23:19,021 TONY: OK, znasz je filmy science-fiction? 352 00:23:19,189 --> 00:23:21,816 Star Trek, Gwiezdne Wojny. Do kręcenia potrzebują egzotycznego miejsca. 353 00:23:21,983 --> 00:23:24,443 Księżycowy krajobraz, Mars, pustynia, wiesz. 354 00:23:24,611 --> 00:23:25,903 A teraz wyobraźcie sobie to: 355 00:23:27,155 --> 00:23:31,325 To kanadyjska ekipa filmowa w poszukiwaniu lokalizacji do filmu science-fiction. 356 00:23:31,743 --> 00:23:32,993 Umieściliśmy to tam... 357 00:23:33,161 --> 00:23:34,954 Kanadyjscy producenci to przedstawili. 358 00:23:35,122 --> 00:23:36,747 – że patrzymy na Egipt, Stambuł. 359 00:23:38,083 --> 00:23:42,420 Potem idziemy do konsulatu i mówimy: „Hej, my też chcemy spojrzeć na Iran”. 360 00:23:42,587 --> 00:23:47,133 Lecę do Teheranu, wszyscy lecimy razem jako ekipa filmowa. Zrobione. 361 00:23:47,467 --> 00:23:50,511 Należy unikać ekstrawaganckich tożsamości przykrywkowych, ponieważ zwiększa widoczność operacyjną. 362 00:23:50,679 --> 00:23:53,722 Jest to bardziej prawdopodobne niż obcokrajowcy którzy chcą zostać nauczycielami w Iranie. 363 00:23:53,890 --> 00:23:56,392 Chcesz wtopić się w populację, nie wyglądasz na klauna rodeo. 364 00:23:56,560 --> 00:23:59,270 Po prostu obudzę się jutro rano i pracować w branży filmowej? 365 00:23:59,438 --> 00:24:01,272 Mamy już referencje dla nauczycieli. 366 00:24:01,440 --> 00:24:03,232 - Nie, proszę pana, mamy kontakt w Los Angeles. - Izby. 367 00:24:03,400 --> 00:24:05,526 Johna Chambersa. To hollywoodzki specjalista od protetyki. 368 00:24:05,694 --> 00:24:09,655 Ma Oscara, nakręcił Planetę małp. W przeszłości wykonywał dla nas wiele zleceń. 369 00:24:09,823 --> 00:24:13,451 Idę do niego, on nas ustawia. Jeden, dwa dni, spraw, żeby wyglądało to naprawdę. 370 00:24:15,537 --> 00:24:18,038 [SKANOWANIE TŁUMU W JĘZYKU OBCYM] 371 00:24:28,717 --> 00:24:32,636 Wyszedłem na zewnątrz na 30 sekund. Czy mógłbyś daj mi spokój? Nie mogę oddychać w tym domu. 372 00:24:32,804 --> 00:24:35,806 - Potrzebuję trochę świeżego powietrza. Nie mogę oddychać. SCHATZ: Zostań w tym pieprzonym domu. 373 00:24:35,974 --> 00:24:38,809 - Kto widział, jak wychodziłem na zewnątrz? Jestem po prostu ciekawy. - Nie o to chodzi, Bob. 374 00:24:38,977 --> 00:24:41,228 - Nie ma znaczenia, kto widział, jak wychodziłeś. - Widziałeś mnie? 375 00:24:41,396 --> 00:24:43,731 - Nie. - Tak, OK? Widziałem cię. 376 00:24:43,899 --> 00:24:46,901 Bob, to zajmie tylko sekundę żeby cię zauważyli. 377 00:24:52,199 --> 00:24:53,908 KHALKALI [W FARSI]: Brakuje niektórych Amerykanów. 378 00:24:54,075 --> 00:24:56,243 Spójrz na naprawioną listę pracowników ambasady. 379 00:24:57,746 --> 00:24:59,330 Liczby nie pasują. 380 00:24:59,498 --> 00:25:02,416 Zakończ składanie zdjęć z ambasady. 381 00:25:02,584 --> 00:25:05,127 Potrzebuję tylko ich twarzy i znajdę je. 382 00:25:05,295 --> 00:25:07,046 [W FARSI] Tak, proszę pana, to się stanie. 383 00:25:19,309 --> 00:25:20,768 Chcemy, żebyś pojechał do Los Angeles. 384 00:25:20,936 --> 00:25:24,396 Jeśli sprawisz, że film będzie wiarygodny, zabierzemy cię do dyrektora. 385 00:25:25,232 --> 00:25:26,273 Nie spierdalaj. 386 00:25:26,858 --> 00:25:28,901 Cały kraj cię obserwuje. 387 00:25:29,444 --> 00:25:31,153 Oni po prostu o tym nie wiedzą. 388 00:25:38,495 --> 00:25:39,578 KOBIETA 1: Moje dzieło. 389 00:25:41,081 --> 00:25:42,748 Moje dzieło. 390 00:25:42,916 --> 00:25:44,917 [KRZYCZY] 391 00:25:49,005 --> 00:25:50,089 Co, kurwa, Brian? 392 00:25:50,257 --> 00:25:51,465 - Cięcie. MĘŻCZYZNA: Tniemy. 393 00:25:51,633 --> 00:25:53,842 KOBIETA 2: Co za idiota. KOBIETA 1: To naprawdę bolało. 394 00:25:54,010 --> 00:25:55,219 BRIAN: Przepraszam. 395 00:25:55,387 --> 00:25:58,347 Kancelaria. Johnie Chambers, makijaż! 396 00:25:59,641 --> 00:26:04,311 Burbank, Kalifornia - 19 stycznia 1980 397 00:26:10,151 --> 00:26:14,071 Mówi, że proteza Minotaura jest za ciasny, więc nie może działać. 398 00:26:14,364 --> 00:26:16,991 Gdyby mógł grać, nie zrobiłby tego grać Minotaura. 399 00:26:23,164 --> 00:26:24,582 MĘŻCZYZNA: Panie Chambers? 400 00:26:25,292 --> 00:26:26,667 Kevina Harkinsa. 401 00:26:28,503 --> 00:26:29,962 Hej, Tony. 402 00:26:54,154 --> 00:26:55,279 JAN: Uważaj na swoją głowę. 403 00:26:55,822 --> 00:26:57,364 TONY: Co fotografujesz? 404 00:26:57,699 --> 00:26:59,408 JAN: Film o potworze. 405 00:27:00,410 --> 00:27:01,577 TONY: tak? Coś dobrego? 406 00:27:01,745 --> 00:27:03,078 [JOHN wzdycha] 407 00:27:03,288 --> 00:27:05,039 Grupa docelowa będzie tego nienawidzić. 408 00:27:05,206 --> 00:27:06,707 Kto jest grupą docelową? 409 00:27:06,916 --> 00:27:08,459 Ludzie z oczami. 410 00:27:11,129 --> 00:27:12,379 Porozmawiaj ze mną. 411 00:27:14,341 --> 00:27:15,716 To eksfil. 412 00:27:15,884 --> 00:27:17,051 Skąd? 413 00:27:18,219 --> 00:27:19,637 Najgorsze miejsce, jakie możesz wymyślić. 414 00:27:19,804 --> 00:27:21,180 Miasto Uniwersalne. 415 00:27:27,979 --> 00:27:29,730 Jak dostaniesz się do ambasady? 416 00:27:29,939 --> 00:27:33,233 Nie ma ich w ambasadzie. Podczas przejęcia uciekło sześć osób. 417 00:27:33,443 --> 00:27:35,235 Ukrywają się w Teheranie. 418 00:27:35,654 --> 00:27:38,697 - I właśnie po niego pójdę. - Co robię? 419 00:27:39,699 --> 00:27:41,575 Musisz mi pomóc nakręcić fałszywy film. 420 00:27:41,743 --> 00:27:44,244 Heh. Trafiłeś we właściwe miejsce. 421 00:27:44,412 --> 00:27:47,581 Chcę założyć firmę produkcyjną i zbuduj przykrywkę wokół kręcenia filmu. 422 00:27:47,749 --> 00:27:49,750 - Tego nie zrobimy. - Nie. 423 00:27:50,335 --> 00:27:52,670 Więc chcesz przyjechać do Hollywood i zachowywać się jak wielki strzelec? 424 00:27:52,837 --> 00:27:54,797 - Właściwie nic nie robiąc? - Nie. 425 00:27:54,964 --> 00:27:56,548 Będziesz pasować. 426 00:27:56,758 --> 00:27:58,717 [MUZYKA JAZZOWA Z GŁOŚNIKÓW] 427 00:28:02,722 --> 00:28:03,931 JAN: Zobaczmy. 428 00:28:04,557 --> 00:28:07,976 Cóż, ten ma tytuł magistra z angielskiego. Powinna być twoją scenarzystką. 429 00:28:08,144 --> 00:28:11,063 Czasami jeżdżą na harcerzy ponieważ chcą darmowych posiłków. 430 00:28:11,231 --> 00:28:12,940 Oto twój reżyser. 431 00:28:13,108 --> 00:28:15,275 Czy możesz kogoś nauczyć zostać reżyserem w jeden dzień? 432 00:28:15,485 --> 00:28:17,778 Możesz uczyć małpę rezus zostać reżyserem w jeden dzień. 433 00:28:18,571 --> 00:28:21,782 Słuchaj, jeśli masz zamiar to zrobić, musisz to zrobić. 434 00:28:21,950 --> 00:28:24,243 Kho-maniacy to Froot Loops, ale mają kuzynów... 435 00:28:24,411 --> 00:28:26,620 ...którzy sprzedają dywaniki modlitewne i osiem utworów na La Brea. 436 00:28:27,455 --> 00:28:30,749 Nie można budować historii z okładek wokół filmu, który nie istnieje. 437 00:28:30,917 --> 00:28:33,085 Potrzebujesz skryptu. Potrzebujesz producenta. 438 00:28:33,253 --> 00:28:34,420 - Zrób mnie producentem. - NIE. 439 00:28:34,587 --> 00:28:37,923 Jesteś w najlepszym wypadku producentem stowarzyszonym. 440 00:28:38,591 --> 00:28:41,635 Jeśli chcesz zarobić 20 milionów dolarów Podróbka Gwiezdnych Wojen... 441 00:28:41,803 --> 00:28:45,639 ...potrzebujesz kogoś, kto jest kimś aby umieścić na nim swoje imię. 442 00:28:45,807 --> 00:28:47,725 Ktoś szanowany. 443 00:28:48,935 --> 00:28:50,144 Z kredytami. 444 00:28:51,146 --> 00:28:53,814 Komu możesz zaufać z tajnymi informacjami. 445 00:28:54,816 --> 00:28:57,025 Kto wyprodukuje fałszywy film. 446 00:28:57,652 --> 00:28:59,069 Za darmo. 447 00:29:13,001 --> 00:29:16,170 Cześć. Mam tylko kilka minut. Dostaję nagrodę za całokształt twórczości. 448 00:29:16,337 --> 00:29:17,921 - Mazel tov, Lester. LESTER: Ach. 449 00:29:18,089 --> 00:29:20,591 Wolę zostać w domu i liczyć zmarszczki na jądrach mojego psa. 450 00:29:21,593 --> 00:29:25,846 OK, ukrywa się sześć osób w mieście, które ma jakieś 4 miliony ludzi... 451 00:29:26,014 --> 00:29:29,683 ... wszyscy skandują „Śmierć Ameryce” przez cały dzień. 452 00:29:29,851 --> 00:29:31,435 Chcesz nakręcić film za tydzień. 453 00:29:31,603 --> 00:29:35,022 Chcesz okłamać Hollywood, miasto, w którym wszyscy zarabiają na życie kłamstwem. 454 00:29:35,190 --> 00:29:37,691 Więc przemycisz tu 007. .. 455 00:29:37,859 --> 00:29:41,361 ...do kraju, który pragnie krwi CIA na płatkach śniadaniowych. .. 456 00:29:41,529 --> 00:29:45,032 ...i pójdziesz na spacer po Brady Bunch z najczęściej oglądanych miast na świecie. 457 00:29:45,200 --> 00:29:47,951 Minęło około stu milicji na lotnisku. Zgadza się. 458 00:29:49,496 --> 00:29:50,871 Prawidłowy. 459 00:29:52,624 --> 00:29:54,374 Słuchaj, muszę ci powiedzieć. 460 00:29:54,542 --> 00:29:58,504 W armii robiliśmy misje samobójcze który miał większe szanse niż to. 461 00:29:58,671 --> 00:30:00,130 Proszę pana, samochód tu jest. 462 00:30:05,887 --> 00:30:07,554 [Tłum skanduje w telewizji] 463 00:30:07,764 --> 00:30:10,808 JOHN: Czy kiedykolwiek pomyślałeś, Lester, jak to wszystko jest z kamerami? 464 00:30:10,975 --> 00:30:14,019 Cóż, dostają oceny, Powiem to za... 465 00:30:25,907 --> 00:30:27,825 Będziemy potrzebować scenariusza. 466 00:30:28,034 --> 00:30:30,452 [TŁUM krzyczy niewyraźnie] 467 00:30:35,625 --> 00:30:36,667 [TRUB SZKŁA] 468 00:30:36,835 --> 00:30:38,919 Chodź, chodź, chodź. 469 00:30:39,087 --> 00:30:40,254 - Nie, jest w porządku. - Zatrzymywać się. 470 00:30:43,091 --> 00:30:45,092 [STRZAŁ W ODLEGŁOŚCI] 471 00:30:46,177 --> 00:30:47,594 OK. 472 00:30:57,772 --> 00:30:58,856 KATHY: kocham cię. 473 00:31:08,658 --> 00:31:10,784 PAT [W FARSI]: Sahar, jak się masz? 474 00:31:11,786 --> 00:31:13,245 SAHAR [W FARSI]: Dziękuję. 475 00:31:14,539 --> 00:31:16,707 Twoi przyjaciele z Kanady, proszę pani. 476 00:31:16,875 --> 00:31:20,544 Cały ten czas. Nigdy nie wychodzą. 477 00:31:33,808 --> 00:31:35,642 PAT [PO ANGIELSKU]: Sahar wie. 478 00:31:39,272 --> 00:31:41,440 JAN: A co powiesz na Konie Achillesa? 479 00:31:41,608 --> 00:31:44,067 Nie dobrze. Nikt już nie robi westernów. 480 00:31:44,235 --> 00:31:48,405 - To starożytna Troja. - Jeśli są w nim konie, to jest to western. 481 00:31:48,573 --> 00:31:49,615 Hej, Kenny, proszę. 482 00:31:50,158 --> 00:31:52,159 Tak, to John Chambers, o powierzchni biurowej. 483 00:31:52,327 --> 00:31:54,786 To nie ma znaczenia. To fałszywy film. 484 00:31:54,954 --> 00:31:58,457 Jeśli zrobię fałszywy film, to będzie fałszywy hit. 485 00:31:58,625 --> 00:32:02,252 O'DONNELL [PRZEZ TELEFON]: Kardynał chce wszystkie opcje ubezpieczenia na jego biurku w piątek rano. 486 00:32:02,420 --> 00:32:05,672 Engell przygotowuje opcję rowerów, opcja nauczyciela. 487 00:32:05,840 --> 00:32:09,134 Masz 72 godziny na ulepszenie swojego. 488 00:32:09,636 --> 00:32:10,844 Cienki. 489 00:32:35,620 --> 00:32:39,456 Hej, czy A006 jest nadal na otwartej liście? 490 00:32:40,083 --> 00:32:41,124 Tak, potrzymam. 491 00:32:41,626 --> 00:32:45,629 „Zanikanie podczas lądowania statku kosmicznego. Egzotyczny, bliskowschodni klimat. 492 00:32:45,797 --> 00:32:49,549 Kobiety zbierają się, ofiarowując ekstazę libacje dla bogów nieba. 493 00:32:50,134 --> 00:32:53,178 Argo. Przygoda naukowo-fantastyczna.” 494 00:32:53,346 --> 00:32:56,556 - To się zmienia. To psie gówno. - To film o kosmosie na Bliskim Wschodzie. 495 00:32:56,724 --> 00:32:58,350 - Czy to ma znaczenie? - Czy możemy skorzystać z tej opcji? 496 00:32:59,477 --> 00:33:01,019 Dlaczego potrzebujemy tej opcji? 497 00:33:01,187 --> 00:33:05,065 Martwisz się o ajatollaha? Spróbuj WGA. 498 00:33:06,901 --> 00:33:08,318 LESTER: Po prostu pozwól mi mówić. 499 00:33:08,486 --> 00:33:11,738 Znam tego gościa od 25 lat. Jest pełen gówna i ostro atakuje... 500 00:33:11,906 --> 00:33:13,573 ...ale poradzę sobie z nim. 501 00:33:16,160 --> 00:33:18,036 Chcesz wejść do produkcji z tym w ciągu jednego miesiąca? 502 00:33:18,204 --> 00:33:19,830 W górę jak na carnej przejażdżce. 503 00:33:19,998 --> 00:33:21,039 Jeden miesiąc, tak. 504 00:33:21,207 --> 00:33:23,583 - Kim znowu jesteś? - Kevina Harkinsa. Studio Six Films. 505 00:33:23,751 --> 00:33:25,127 On jest pieniędzmi. 506 00:33:25,294 --> 00:33:30,382 Słuchaj, co powiesz na 15 tys i zakończmy to? 507 00:33:32,427 --> 00:33:34,094 Chcesz, żebym był z tobą szczery, Les? 508 00:33:34,262 --> 00:33:36,722 LESTER: Nie. Chciałbym, żebyś mnie wkurzył, Max. 509 00:33:36,889 --> 00:33:38,390 W porządku. 510 00:33:38,808 --> 00:33:41,268 Podobały mi się Twoje filmy. Te wczesne. 511 00:33:41,436 --> 00:33:45,564 Wziąłem to spotkanie z szacunku, bo chciałem powiedzieć ci nie w twarz. 512 00:33:46,816 --> 00:33:48,608 Dziękuję. Bardzo pełen szacunku. 513 00:33:48,943 --> 00:33:50,277 Skończyłeś, Lesterze. 514 00:33:50,820 --> 00:33:52,696 Napraw swoją zaćmę, przeczytaj oferty. 515 00:33:53,906 --> 00:33:56,450 MGM właśnie zebrało kapitał na sześć nowych filmów. 516 00:33:56,617 --> 00:33:59,077 Wołają o science-fiction. 517 00:33:59,328 --> 00:34:02,456 Oferują mi cztery razy co mi oferujecie. 518 00:34:03,958 --> 00:34:07,419 Cóż mogę powiedzieć? 519 00:34:07,628 --> 00:34:09,212 Gratulacje. 520 00:34:09,714 --> 00:34:13,925 Ale widzisz, trochę mnie to martwi, co powiedziałeś i pozwól, że powiem ci dlaczego. 521 00:34:15,094 --> 00:34:18,847 Kilka tygodni temu siedziałem przy Trader Vic's, delektowałem się Mai Tai... 522 00:34:19,015 --> 00:34:20,724 ...kiedy przychodzi mój kumpel Warren Beatty. 523 00:34:20,892 --> 00:34:22,976 Życzy mi wszystkiego najlepszego, odbyliśmy małą pogawędkę. 524 00:34:23,478 --> 00:34:26,438 Wygląda na to, że był przywiązany zagrać w Imperium Zulusów... 525 00:34:26,606 --> 00:34:28,815 ...co miało zakotwiczyć planszę MGM. 526 00:34:28,983 --> 00:34:32,069 Ale Warren mi się zwierzył że zdjęcie przekroczyło budżet... 527 00:34:32,236 --> 00:34:35,155 ...ponieważ statystowie Zulu chcą tworzyć związek zawodowy. 528 00:34:35,323 --> 00:34:37,908 Mogą być kanibalami, ale oni chcą zdrowia i zębów... 529 00:34:38,076 --> 00:34:39,367 ...więc film jest kaput. 530 00:34:39,535 --> 00:34:42,746 Co oznacza, że umowa z MGM nie stanie się... 531 00:34:42,914 --> 00:34:45,749 ...a twój scenariusz nie jest wart bawole gówno za pięciocentówkę. 532 00:34:46,417 --> 00:34:48,168 Więc tak to dla mnie wygląda... 533 00:34:48,377 --> 00:34:50,170 Zapewniam cię, że przez zaćmę. 534 00:34:50,379 --> 00:34:52,130 --jest to, że możesz albo tutaj podpisać... 535 00:34:52,298 --> 00:34:55,300 ...i weź 10 000 dolarów za scenariusz na papier toaletowy... 536 00:34:55,468 --> 00:34:57,677 ...albo możesz się pieprzyć. 537 00:34:58,513 --> 00:35:00,597 Z całym szacunkiem. 538 00:35:06,896 --> 00:35:08,438 Naprawdę znasz Warrena Beatty’ego? 539 00:35:08,606 --> 00:35:12,359 Tak, wiem. Odlałem się obok niego raz na Złotych Globach. 540 00:35:13,027 --> 00:35:14,319 Taco? 541 00:35:32,672 --> 00:35:33,839 Masz jakieś dzieci, Lester? 542 00:35:35,174 --> 00:35:37,050 Tak. Mam dwie córki. 543 00:35:38,469 --> 00:35:39,719 Często je widujesz? 544 00:35:40,346 --> 00:35:41,805 Rozmawiam z nimi raz w roku. 545 00:35:42,890 --> 00:35:44,933 - Może. - Dlaczego? 546 00:35:48,437 --> 00:35:50,438 Byłem okropnym ojcem. 547 00:35:52,233 --> 00:35:55,527 Bzdury, biznes to jak wydobycie węgla. 548 00:35:55,695 --> 00:35:58,989 Wracasz do domu, do żony i dzieci, nie możesz tego zmyć. 549 00:36:01,159 --> 00:36:02,242 Ty? 550 00:36:03,578 --> 00:36:05,078 Tak, mam syna. 551 00:36:06,330 --> 00:36:08,456 Mieszka w Wirginii z matką. 552 00:36:12,170 --> 00:36:14,045 Jesteś rozwiedziony? 553 00:36:14,255 --> 00:36:16,047 Biorę wolne. 554 00:36:18,176 --> 00:36:20,260 Musi taki być, wiesz. .. 555 00:36:20,428 --> 00:36:21,469 ...gdzie on jest. 556 00:36:23,931 --> 00:36:25,932 Dzieci potrzebują mamy. 557 00:36:31,439 --> 00:36:33,398 [MÓWI niewyraźnie] 558 00:36:34,567 --> 00:36:37,319 Złapali szefa ochrony szacha Próbuję dostać się na samolot do Paryża. 559 00:36:40,281 --> 00:36:41,448 Słuchać. 560 00:36:41,616 --> 00:36:44,993 Od czasu zdarzenia liczba strażników na lotnisku podwoiła się. 561 00:36:45,161 --> 00:36:48,079 Dokładne badania przeszłości należy się spodziewać. 562 00:36:48,247 --> 00:36:51,458 Okładka filmu nie jest jeszcze wystarczająco mocna. Potrzebuję jeszcze tygodnia, Jack. 563 00:36:51,918 --> 00:36:53,752 Nie masz tego. 564 00:36:55,755 --> 00:36:56,796 TONY: Mamy biuro. 565 00:36:57,798 --> 00:36:59,883 Dostaliśmy wizytówki. 566 00:37:00,051 --> 00:37:01,885 Dostaliśmy plakat. 567 00:37:02,803 --> 00:37:06,097 Jeśli jestem Gwardią Rewolucyjną, to nic, czego nie moglibyśmy zrobić w domu. 568 00:37:06,307 --> 00:37:08,225 Od tego zależy życie sześciu osób. 569 00:37:09,644 --> 00:37:13,647 To nie wystarczy. Jeśli będziemy oszukiwać ci ludzie, to musi być duże. 570 00:37:13,814 --> 00:37:16,816 I musi to coś mieć to mówi, że jest autentyczny. 571 00:37:17,777 --> 00:37:20,987 Kiedyś kręciłem film z Rockiem Hudsonem. 572 00:37:21,948 --> 00:37:24,282 Jeśli chcesz sprzedać kłamstwo.... 573 00:37:25,326 --> 00:37:27,827 Poproś prasę, żeby to za ciebie sprzedała. 574 00:37:28,788 --> 00:37:32,540 Nie, nie, nie. Wydarzenie prasowe i potem przeczytają scenariusz. 575 00:37:32,708 --> 00:37:36,670 Cóż, mają grupę aktorów, będą czytać od początku do końca. 576 00:37:36,837 --> 00:37:38,672 Mają kostiumy i w ogóle. 577 00:37:38,839 --> 00:37:42,592 Nie, nie, nie, nie mogę. Variety ma na to wyłączność. 578 00:37:42,760 --> 00:37:45,929 Czy jest jakiś sposób, żeby to zrobić bardziej bliskowschodni? 579 00:37:46,597 --> 00:37:48,181 Mezopotamia? Egipt? 580 00:37:48,349 --> 00:37:49,432 Iran. 581 00:37:49,600 --> 00:37:53,186 LESTER: Słuchaj, mogę cię wprowadzić, ale ty to robisz będę musiał obiecać mi przynajmniej pół strony. 582 00:37:53,354 --> 00:37:56,481 Nie, nie, to wydarzenie. To będzie spektakl. 583 00:38:28,097 --> 00:38:30,098 [NIESŁYSZALNY DIALOG] 584 00:38:58,419 --> 00:39:02,172 NINA: Lesterze? - Nina. Wyglądasz fantastycznie. 585 00:39:02,340 --> 00:39:03,423 Czytasz? 586 00:39:03,632 --> 00:39:05,759 Gram Serksi, Galaktyczną Czarownicą. 587 00:39:05,926 --> 00:39:07,886 Świetnie. Zadzwonię do ciebie. 588 00:39:09,347 --> 00:39:11,931 Zatrzymaj tę pieprzoną kosmiczną wiedźmę z dala ode mnie. 589 00:39:12,141 --> 00:39:14,434 - Znasz ją? - Byłem jej mężem. 590 00:39:14,643 --> 00:39:16,269 O mój Boże, Irak jest niesamowity. 591 00:39:16,437 --> 00:39:17,562 Och, kręcimy w Iranie. 592 00:39:17,730 --> 00:39:19,147 Iran przez N? 593 00:39:19,315 --> 00:39:20,899 Tak. Jesteśmy bardzo podekscytowani. 594 00:39:21,067 --> 00:39:22,359 Oglądałeś kiedyś wiadomości? 595 00:39:22,526 --> 00:39:24,277 Do czego nawiązuje tytuł? 596 00:39:25,029 --> 00:39:27,614 Argo. Wiesz, w tym rzecz. 597 00:39:27,782 --> 00:39:29,532 Jak Jazon i złote runo, albo co? 598 00:39:29,700 --> 00:39:31,618 Nie, nie. To jest statek. To statek kosmiczny. 599 00:39:31,786 --> 00:39:36,623 To idzie wszędzie. To idzie przez całą przestrzeń. 600 00:39:37,249 --> 00:39:38,416 Więc to jest Argonauta. 601 00:39:39,043 --> 00:39:40,085 Nie. 602 00:39:40,252 --> 00:39:42,379 - Co oznacza „Argo”? - Nie wiem. 603 00:39:42,546 --> 00:39:43,630 Nie wiesz? 604 00:39:43,798 --> 00:39:46,257 To znaczy: „Argo, pierdol się”. 605 00:39:47,009 --> 00:39:48,176 [Brzęk szkła] 606 00:39:48,386 --> 00:39:51,096 JOHN: Przepraszam. Może mam uwagę, panie i panowie? 607 00:39:51,263 --> 00:39:55,809 Gdyby nasi artyści mogli się tu osiedlić. Jesteśmy już prawie gotowi, aby rozpocząć czytanie. 608 00:39:55,976 --> 00:39:59,729 Argo, autorstwa Mary Ann Boyd. 609 00:39:59,897 --> 00:40:02,107 „Zanikanie podczas lądowania statku kosmicznego. 610 00:40:02,274 --> 00:40:03,817 Powierzchowność, bazar. 611 00:40:03,984 --> 00:40:06,820 Egzotyczny, bliskowschodni klimat.” 612 00:40:06,987 --> 00:40:08,988 [JAN MÓWI niewyraźnie] 613 00:40:14,495 --> 00:40:17,664 TEHRAN MARY [W TV]: Ludzie tu pracujący nie są dyplomatami. 614 00:40:17,832 --> 00:40:20,291 W rzeczywistości, jak powiedział Imam Chomeini… 615 00:40:20,459 --> 00:40:24,337 ...nie znaleźliśmy żadnych dowodów, które by to potwierdzały że ci ludzie są dyplomatami. 616 00:40:24,505 --> 00:40:29,008 Wszystkie dowody to potwierdzają że ci ludzie są szpiegami. 617 00:40:29,176 --> 00:40:32,846 W imię Boga, dobroczynny, miłosierny... 618 00:40:33,013 --> 00:40:35,640 ...nasze przesłanie do przebudzonych narodów świata: 619 00:40:35,808 --> 00:40:38,518 W tym momencie chcemy aby ujawnić nienawistne czyny. ... 620 00:40:38,686 --> 00:40:40,854 NINA: Nasz świat się zmienił. 621 00:40:41,313 --> 00:40:44,274 Ogień nadziei przestał płonąć dawno temu w tej galaktyce. 622 00:40:44,775 --> 00:40:46,526 Statek zawraca. 623 00:40:46,735 --> 00:40:48,194 Odpal silniki! 624 00:40:48,362 --> 00:40:50,780 NINA: Mówi, że pole grawitacyjne tak silny zabije każdego. 625 00:40:50,948 --> 00:40:53,324 CARTER [W TELEWIZJI]: – były całkowicie nieuzasadnione. 626 00:40:53,492 --> 00:40:55,160 Oni i wszyscy inni muszą wiedzieć... 627 00:40:55,995 --> 00:40:58,872 ...że Stany Zjednoczone Ameryki nie ustąpi... 628 00:40:59,039 --> 00:41:01,749 ...do międzynarodowego terroryzmu lub do szantażu. 629 00:41:01,917 --> 00:41:05,628 DROID: Panie! Będziemy zmiażdżeni! Nie ma wystarczająco dużo czasu! 630 00:41:05,796 --> 00:41:08,882 TEHRAN MARY: – są kontrolowane przez kapitalistów i duże koncerny naftowe. 631 00:41:09,049 --> 00:41:12,552 Rząd Stanów Zjednoczonych uważa rewolucjoniści jako terroryści... 632 00:41:12,720 --> 00:41:17,557 ...ale on sam i jego CIA są najbardziej terrorystyczna organizacja wszechczasów. 633 00:41:17,766 --> 00:41:20,518 JOHN: „Historia została opowiedziana, ale jest ich nieskończenie więcej. 634 00:41:20,686 --> 00:41:23,563 Trzy zachodzące słońca. Szaty księżniczki opadają z jej ciała.” 635 00:41:23,731 --> 00:41:26,566 ALEPPA: Jeśli znajdziemy jego statek znajdziemy swoją szansę. 636 00:41:27,568 --> 00:41:31,362 Na pokładzie Argo leży moja nadzieja, mój bohater, mój mąż. 637 00:41:31,530 --> 00:41:34,908 Rozpoczynamy próby i wykonaj zdania. 638 00:41:35,075 --> 00:41:38,953 CRONKITE: Zastanawiasz się, gdzie i jak to jest pozornie niekończąca się parada nienawiści zakończy się. 639 00:41:38,954 --> 00:41:39,078 CRONKITE: Zastanawiasz się, gdzie i jak to jest pozornie niekończąca się parada nienawiści zakończy się. POWIERZCHNIA AMBASY - 23 STYCZNIA 1980 640 00:41:39,079 --> 00:41:39,245 POWIERZCHNIA AMBASY - 23 STYCZNIA 1980 641 00:41:39,246 --> 00:41:43,041 Czego chcą? Mówią pytanie nie powinno być „co?” ale „kto?” POWIERZCHNIA AMBASY - 23 STYCZNIA 1980 642 00:41:43,042 --> 00:41:43,708 Czego chcą? Mówią pytanie nie powinno być „co?” ale „kto?” 643 00:41:43,876 --> 00:41:46,544 Odpowiedź na to jest jasna. Chcą swojego byłego szacha. 644 00:41:46,712 --> 00:41:49,923 TEHRAN MARY: --Carter i jego administracja wstyd mówić o prawach człowieka. 645 00:41:50,090 --> 00:41:54,344 Carter i jego rząd dali azyl dla najgorszego przestępcy ze wszystkich. 646 00:41:54,512 --> 00:41:55,553 Na całe życie? 647 00:41:55,721 --> 00:41:59,098 TŁUMACZ: Pozostaną do czasu powrotu szacha. 648 00:41:59,391 --> 00:42:02,894 CRONKITE: Ale jeśli wygnany szach, teraz w szpitalu w Nowym Jorku... 649 00:42:03,062 --> 00:42:06,231 ...opuszcza Stany Zjednoczone w jakimkolwiek miejscu innym niż Iran... 650 00:42:06,398 --> 00:42:08,608 ...podjęte zostaną ostrzejsze decyzje przeciwko zakładnikom. 651 00:42:09,485 --> 00:42:11,361 [LIDER krzyczy w języku farsi WTEDY KLIKNĄĆ PISTOLETY] 652 00:42:11,612 --> 00:42:14,739 [wzdycha, potem szlocha] 653 00:42:14,907 --> 00:42:17,534 JAN: „Wyszliśmy na zewnątrz, do kopuły Shidoori… 654 00:42:17,701 --> 00:42:19,536 ...trzymając się pojedynczego czerwonego kwiatu... 655 00:42:19,703 --> 00:42:23,122 ...wyrasta z ruin statku kosmicznego na pustyni. 656 00:42:23,290 --> 00:42:26,918 Zniknie do czerni.” Koniec. 657 00:42:27,253 --> 00:42:29,254 [TŁUM BRAWA] 658 00:42:32,258 --> 00:42:34,926 LESTER: To jest to. Co ci powiedziałem? 659 00:42:35,302 --> 00:42:37,053 Pierwsze ujęcie zdjęcia. 660 00:42:41,350 --> 00:42:42,642 Argo, pierdol się. 661 00:42:43,227 --> 00:42:45,228 OBYDWIE: Argo, pierdol się. 662 00:43:06,166 --> 00:43:08,001 [Trzaskają klawisze maszyny do pisania] 663 00:43:08,002 --> 00:43:08,835 [Trzaskają klawisze maszyny do pisania] BIURO SEKRETARZA STANU 25 stycznia 1980 664 00:43:08,836 --> 00:43:10,628 BIURO SEKRETARZA STANU 25 stycznia 1980 665 00:43:22,182 --> 00:43:26,769 Przygotuj się. To jak rozmowa tych dwóch starych skurwielów z Muppetów. 666 00:43:30,316 --> 00:43:31,524 TOKARZ: Obcy i roboty? 667 00:43:32,901 --> 00:43:34,444 Tak, proszę pana. 668 00:43:34,987 --> 00:43:38,323 Mówisz mi, że jest film firma w Hollywood już teraz... 669 00:43:38,490 --> 00:43:40,283 ...który jest finansowany przez CIA? 670 00:43:40,909 --> 00:43:42,076 Tak, proszę pana. 671 00:43:43,412 --> 00:43:46,998 - Co znowu jest nie tak z rowerami? - Próbowaliśmy zanieść wiadomość na górę, proszę pana. 672 00:43:47,166 --> 00:43:49,792 Myślisz, że to jest bardziej prawdopodobne niż nauczyciele? 673 00:43:49,960 --> 00:43:53,338 Tak, robimy to. Po pierwsze, w Iranie nie ma już zagranicznych nauczycieli. 674 00:43:53,505 --> 00:43:55,715 I myślimy, że wszyscy zna ludzi z Hollywood. 675 00:43:55,924 --> 00:44:00,428 Wszyscy wiedzą, że strzelaliby w Stalingradzie z Pol Potem w reżyserii, jeśli będzie sprzedawać bilety. 676 00:44:00,638 --> 00:44:02,889 Są tylko złe opcje. 677 00:44:03,057 --> 00:44:04,557 Chodzi o znalezienie tego najlepszego. 678 00:44:05,559 --> 00:44:07,560 Nie masz lepszego, złego pomysłu niż ten? 679 00:44:07,728 --> 00:44:10,480 To najlepszy zły pomysł, jaki mamy, sir. 680 00:44:10,648 --> 00:44:11,689 O wiele. 681 00:44:19,990 --> 00:44:23,993 Rząd Stanów Zjednoczonych właśnie to zrobił usankcjonował twój film science-fiction. 682 00:44:25,120 --> 00:44:26,162 Dziękuję, proszę pana. 683 00:45:00,072 --> 00:45:01,739 [OBIE westchnienia] 684 00:45:02,616 --> 00:45:07,537 Muszę ci o tym przypomnieć, jeśli tak jest zatrzymany, agencja nie zwróci się do Ciebie z roszczeniem. 685 00:45:09,206 --> 00:45:10,373 Ledwo mnie możesz uważać takim, jakim jest. 686 00:45:12,584 --> 00:45:14,293 Twoje „w razie” jest dobre? 687 00:45:15,379 --> 00:45:16,879 To tylko Christine. 688 00:45:19,758 --> 00:45:21,759 I should've brought some books czytać w więzieniu. 689 00:45:21,927 --> 00:45:22,969 Nie. 690 00:45:23,637 --> 00:45:25,638 They'll kill you long before prison. 691 00:45:27,641 --> 00:45:28,808 - Dziękuję za podwózkę. - Tak. 692 00:45:37,568 --> 00:45:38,943 [PIERŚCIONKI] 693 00:45:39,111 --> 00:45:40,153 Studio szóste. 694 00:45:40,320 --> 00:45:43,573 Dostaliśmy zielone światło. Zachowaj biuro działa, dopóki nie usłyszysz inaczej. 695 00:45:44,074 --> 00:45:47,034 Argo, pierdol się. 696 00:45:48,454 --> 00:45:50,788 [DZWONIENIE] 697 00:45:54,960 --> 00:45:56,961 [DZWONANIE LINII] 698 00:46:05,721 --> 00:46:07,513 KOBIETA [NAD PA]: Proszę o uwagę. 699 00:46:07,681 --> 00:46:11,184 To ostatnie wezwanie na pokład dla lotu British Airways nr 87. 700 00:46:29,620 --> 00:46:31,621 [MÓWI niewyraźnie] 701 00:46:41,465 --> 00:46:43,382 [CHOMEINI MÓWI W FARSI W TV] 702 00:46:43,550 --> 00:46:45,218 PERSONEL: „Jesteśmy narodem 35-milionowym. 703 00:46:46,595 --> 00:46:50,389 I wielu z tych ludzi szuka naprzód ku męczeństwu.” 704 00:46:51,892 --> 00:46:53,392 [STOPY] 705 00:46:53,560 --> 00:46:55,895 - Hej. - Hej. 706 00:46:56,605 --> 00:46:57,980 Chodź do łóżka. 707 00:46:58,982 --> 00:47:00,149 Za pięć minut. 708 00:47:11,995 --> 00:47:14,372 Wiesz, błagała mnie. 709 00:47:15,040 --> 00:47:18,376 Kiedy to się zaczęło na ulicach dziewięć miesięcy temu... 710 00:47:19,419 --> 00:47:21,921 ...błagała, żebyśmy wyszli. 711 00:47:23,006 --> 00:47:25,925 Spakowała nasze torby, a ja powiedziałem: 712 00:47:26,093 --> 00:47:29,262 „Wiesz co? Wiesz, jeszcze trochę.” 713 00:47:30,389 --> 00:47:31,430 [wzdycha] 714 00:47:31,598 --> 00:47:33,683 I jedyne o czym myślałem to: 715 00:47:35,853 --> 00:47:37,395 „Zostań. 716 00:47:38,397 --> 00:47:40,189 To jest dla mnie dobre. 717 00:47:41,316 --> 00:47:42,775 Zostań. 718 00:47:45,821 --> 00:47:47,446 Pokaż Newsomowi, że masz jaja”. 719 00:47:53,287 --> 00:47:56,122 Nie mogę uwierzyć, że postawiłem Kathy w takiej sytuacji. 720 00:48:04,673 --> 00:48:07,049 Myślę, że tutaj umrzemy. 721 00:48:08,051 --> 00:48:10,052 [LUDZIE ROZMAWIAJĄ W JĘZYKU OBCYM] 722 00:48:34,036 --> 00:48:38,122 STAMBUŁ, TURCJA - 27 stycznia 1980 r 723 00:48:56,558 --> 00:49:00,978 NICHOLLS: „Iran jest w 100 procentach nie w stanie przedrewolucyjnym.” 724 00:49:01,146 --> 00:49:04,190 Raport CIA z 1 listopada 1979 r. 725 00:49:04,358 --> 00:49:06,359 Nie można mieć cały czas racji. 726 00:49:06,860 --> 00:49:08,027 Kevina. 727 00:49:08,528 --> 00:49:09,737 Kiedy wróciłeś? 728 00:49:10,948 --> 00:49:13,157 NICHOLLS: Szach uciekł samolotem 747... 729 00:49:13,367 --> 00:49:16,702 ...tak obciążony sztabkami złota, prawie nie spadł z pasa startowego. 730 00:49:16,870 --> 00:49:17,912 Ale byłeś zajęty. 731 00:49:18,080 --> 00:49:23,125 Transport aparatu tortur o upadłej dyktaturze naszego przyjaciela. 732 00:49:23,585 --> 00:49:25,086 Jest coraz gorzej. 733 00:49:25,253 --> 00:49:28,214 Każdy, kto wyląduje w Mehrabad teraz wypełnia jeden z nich. 734 00:49:29,383 --> 00:49:33,260 Ta kartka stanowi kopię tej znajdującej się pod spodem. Pasażer trzyma się na żółto, lotnisko na biało. 735 00:49:33,428 --> 00:49:34,971 Kiedy wychodzisz, dopasowują je do siebie. .. 736 00:49:35,138 --> 00:49:37,515 ...aby zweryfikować, czy przybyłeś do kraju kiedy mówisz, że to zrobiłeś. 737 00:49:37,683 --> 00:49:41,644 Więc jeśli spojrzą, zobaczą, że nie przyszedłem do kraju z sześcioma osobami. 738 00:49:42,396 --> 00:49:44,146 Jeśli spojrzą. 739 00:49:46,191 --> 00:49:51,195 Po wylądowaniu należy udać się od razu do Ministerstwo Kultury i Przewodnictwa Islamskiego... 740 00:49:51,405 --> 00:49:52,822 ...pocałować pierścień. 741 00:49:52,990 --> 00:49:56,200 Zapisz się jako osoba, która złożyła podanie o pozwolenie na film. 742 00:49:56,535 --> 00:50:00,121 Jeśli złapią cię później, przynajmniej tak się stanie zdezorientowany, kiedy cię torturują. 743 00:50:04,084 --> 00:50:08,045 KONSULAT IRAŃSKI - TURCJA 744 00:50:17,848 --> 00:50:19,974 Jaki będzie cel z twojej wizyty w Iranie? 745 00:50:20,350 --> 00:50:23,477 Aha, produkcja filmowa. Biznes. 746 00:50:25,856 --> 00:50:28,649 Dlaczego nie dostałeś wizy w Kanadzie? 747 00:50:30,027 --> 00:50:33,863 Bardzo bym chciał, gdyby nie mój szef Nie wysłałem teleksu, dopóki tu nie dotarłem. 748 00:50:34,531 --> 00:50:38,117 Facet miał w głowie inteligentną myśl, umrze z samotności. 749 00:50:59,097 --> 00:51:01,807 „The Times” i AP dowiedziały się, że sześciu uciekło. 750 00:51:01,975 --> 00:51:05,311 Wiedzą, kim są i wiedzą ukrywają się u Kanadyjczyków. 751 00:51:05,479 --> 00:51:07,271 Rozmawiał ktoś z jedną z rodzin. 752 00:51:07,481 --> 00:51:08,814 Matka Boża. 753 00:51:08,982 --> 00:51:11,776 Tak, właśnie wsadziłem Vance'a do samolotu zabrać redaktorów do Le Cirque. 754 00:51:11,943 --> 00:51:14,403 Myśli, że może niech na razie na tym usiądą. 755 00:51:15,405 --> 00:51:17,364 Lepiej, żeby twój facet je dostał... 756 00:51:18,033 --> 00:51:19,909 ...i wypierdalaj. 757 00:51:20,702 --> 00:51:23,662 KOBIETA [NAD PA]: Kapitan poinformował nam, że weszliśmy w irańską przestrzeń powietrzną. 758 00:51:23,830 --> 00:51:28,334 Przyjdziemy odebrać wszelkie pozostałe napoje alkoholowe. 759 00:52:09,084 --> 00:52:11,919 [MĘŻCZYZNA MÓWI W JĘZYKU OBCYM PONAD PA] 760 00:52:26,017 --> 00:52:28,018 [Rozmowa w języku obcym] 761 00:52:40,157 --> 00:52:41,740 [LUDZIE KRZYCZĄ W JĘZYKU OBCYM] 762 00:53:03,638 --> 00:53:05,181 [trąbią rogi] 763 00:53:53,939 --> 00:53:56,148 [LUDZIE KRZYCZĄ W JĘZYKU OBCYM W POBLIŻU] 764 00:54:06,534 --> 00:54:08,202 Ta ekipa filmowa to po prostu ty? 765 00:54:08,745 --> 00:54:11,705 Nie, mamy jeszcze sześć z Kanady spotkać się z nami dzisiaj. 766 00:54:11,873 --> 00:54:13,707 Lubisz filmować na bazarze? 767 00:54:14,209 --> 00:54:16,043 Bazar, może pałac. 768 00:54:16,878 --> 00:54:18,504 Zabytkowe miejsca. 769 00:54:18,713 --> 00:54:20,297 Widzę. 770 00:54:21,091 --> 00:54:22,967 Egzotyczny Orient. 771 00:54:23,385 --> 00:54:26,762 Zaklinacze węży, latające dywany. 772 00:54:27,681 --> 00:54:30,557 Trafiłeś do nas w trudnym momencie. 773 00:54:30,725 --> 00:54:34,728 Przed rewolucją 40 procent filmu kina w Teheranie pokazywały pornografię. 774 00:54:35,897 --> 00:54:37,147 Rozumiem. 775 00:54:37,315 --> 00:54:40,484 Funkcją tego gabinetu jest oczyszczanie... 776 00:54:40,694 --> 00:54:43,946 ...a także promocję sztuki. 777 00:54:45,240 --> 00:54:47,825 Przeanalizuję to dla ministra. 778 00:54:48,576 --> 00:54:49,994 Dobra. Dziękuję. 779 00:54:50,704 --> 00:54:52,288 [OBIE MÓWIĄ W JĘZYKU OBCYM] 780 00:54:52,497 --> 00:54:54,498 [ODBICIE PIŁKI] 781 00:54:58,420 --> 00:55:01,213 Lester, pracujesz do późna. 782 00:55:01,381 --> 00:55:03,299 Aż do wczesnego światła świtu. 783 00:55:03,466 --> 00:55:07,344 Masz wytrzymałość, Lester. Chcę być tobą. 784 00:55:07,554 --> 00:55:10,389 No cóż, mam 150 lat, więc nie byłbyś mną na długo. 785 00:55:20,317 --> 00:55:22,484 TONY: Panie Ambasadorze. - Kena Taylora. 786 00:55:22,652 --> 00:55:24,153 Dziękuję za to co robisz. 787 00:55:24,946 --> 00:55:27,781 Spodziewałem się bardziej wyglądu G-mana. 788 00:55:28,867 --> 00:55:30,868 Myślę, że myśli pan o FBI, sir. 789 00:55:31,661 --> 00:55:33,996 Ach. Tędy. 790 00:55:46,134 --> 00:55:49,845 - Te są puste, wiesz. Znaczki.. .. - Tak, zajmę się tym. 791 00:55:52,057 --> 00:55:53,182 TAYLOR: Jak długo? 792 00:55:53,391 --> 00:55:56,185 Dzień, przygotuj ich okładki. Dwóch, jeśli tego potrzebują. 793 00:55:56,353 --> 00:55:57,686 I polecisz z nimi? 794 00:55:58,104 --> 00:55:59,730 Tak. 795 00:55:59,898 --> 00:56:01,565 Jest coś, co powinieneś wiedzieć. 796 00:56:01,775 --> 00:56:05,027 Myślimy, że nasza gospodyni dowiedział się, kim oni są. 797 00:56:05,570 --> 00:56:10,032 Nie wiemy, czy możemy jej zaufać, więc lepiej wcześniej. 798 00:56:59,916 --> 00:57:01,208 Cześć. 799 00:57:01,376 --> 00:57:03,252 Nazywam się Kevin Harkins. .. 800 00:57:04,337 --> 00:57:05,921 ...i odwiozę cię do domu. 801 00:57:07,382 --> 00:57:10,008 To są scenariusze dla twoich przykrywkowych tożsamości. 802 00:57:10,176 --> 00:57:11,385 [szyderstwo] 803 00:57:11,636 --> 00:57:14,096 To teatr absurdu. 804 00:57:14,264 --> 00:57:16,849 - Jakie mamy szanse? - Twoje szanse są duże. 805 00:57:17,016 --> 00:57:20,144 "Dobry"? Cóż, jaka jest wartość liczbowa „dobrego”? 806 00:57:20,353 --> 00:57:23,063 Trzydzieści procent szans publicznej egzekucji? 807 00:57:23,231 --> 00:57:26,775 Czy możesz mi powiedzieć, jaki był sprzeciw? do zwykłych przykrywek? 808 00:57:26,943 --> 00:57:29,153 W kraju nie ma Kanadyjczyków z normalnych powodów. 809 00:57:29,320 --> 00:57:30,863 - I tak nas wywęszą. LIJEK: Konsul Szwecji? 810 00:57:31,030 --> 00:57:34,700 Oskarżali go, że jest Amerykaninem na lotnisku. Trzymali go przez godzinę. 811 00:57:34,868 --> 00:57:37,911 Nie możemy tego wytrzymać. Nie wiemy, co do cholery robią ludzie z filmów. 812 00:57:38,079 --> 00:57:39,204 Dlatego tu jestem. 813 00:57:39,372 --> 00:57:42,875 Pomogę ci. Będę z tobą całą drogę. To jest to, co robię. 814 00:57:43,042 --> 00:57:45,085 Wyciągnąłeś ludzi? w ten sposób wcześniej? 815 00:57:46,421 --> 00:57:47,921 To byłoby pierwsze. 816 00:57:49,424 --> 00:57:53,010 Czy wiesz, że każdego dnia łapią kolejny przyjaciel szacha na lotnisku? 817 00:57:53,178 --> 00:57:55,679 Próby kangurów, a potem pluton egzekucyjny. .. 818 00:57:55,889 --> 00:57:58,599 ...tylko za to, że ma amerykańskie nazwiska w swoich książkach telefonicznych. 819 00:57:58,766 --> 00:58:00,225 Jesteś tu od godziny. 820 00:58:00,393 --> 00:58:02,811 I prosisz, żebyśmy ci zaufali z naszym życiem, panie ..? 821 00:58:02,979 --> 00:58:04,313 Harkinsa. 822 00:58:04,522 --> 00:58:06,315 To twoje prawdziwe imię? 823 00:58:06,983 --> 00:58:08,150 Nie. 824 00:58:11,112 --> 00:58:14,907 Wiem, że wiąże się to z ryzykiem. Poważne ryzyko. 825 00:58:15,408 --> 00:58:17,117 Ale już czas iść. 826 00:58:19,579 --> 00:58:23,207 Mamy rozkaz zamknięcia ambasady i wróć. Nie mają gdzie się zatrzymać. 827 00:58:25,710 --> 00:58:29,421 Nigdy nam się to nie uda imigracji na lotnisku. Mówię poważnie. 828 00:58:29,589 --> 00:58:33,509 Nie, nie, nie, to właśnie ta część, kiedy mówimy, że to tak szalone, że może faktycznie zadziałać? 829 00:58:33,676 --> 00:58:35,511 Joe, widziałem to w Birmie. Wyciągają ludzi. 830 00:58:35,678 --> 00:58:38,931 Znicze w republikach bananowych? Po zamachu przewożą ich przez granicę. 831 00:58:39,098 --> 00:58:40,140 To twoje zdanie, Joe. 832 00:58:40,308 --> 00:58:42,476 Wiesz, jego opinia nas wytrąciła z równowagi na pierwszym miejscu. 833 00:58:42,977 --> 00:58:47,105 Jeśli pojedziemy tam z fałszywymi paszportami, jesteśmy szpiegami, kropka. To jest egzekucja. 834 00:58:47,273 --> 00:58:49,816 - Masz problem z kłamstwem, Joe? - Chodzi o to, że nie możemy tu zostać. 835 00:58:50,485 --> 00:58:54,112 Jeśli nas złapią, ty i Pat staniecie przed sądem za ukrywanie wroga, wiesz o tym? 836 00:58:54,280 --> 00:58:56,865 Pat i ja rozmawialiśmy o tym. To ryzyko, które podjęliśmy. 837 00:58:57,659 --> 00:59:00,577 STAFFORD: Ten człowiek tam ma złe karty i przegra. 838 00:59:00,745 --> 00:59:04,039 A jeśli przegra, to będzie nasze życie. 839 00:59:05,333 --> 00:59:07,334 I jego życie także. 840 00:59:08,753 --> 00:59:10,671 ANDERS: Słuchaj, nie mamy żadnej alternatywy. 841 00:59:10,838 --> 00:59:12,047 Musimy iść. 842 00:59:12,215 --> 00:59:13,632 [ODCZYSZCZA GARDŁO] 843 00:59:18,555 --> 00:59:22,015 TONY: Te fałszywe tożsamości zostały stworzone specjalnie dla każdego z Was. 844 00:59:22,183 --> 00:59:24,726 To, co musisz zrobić, to zapamiętać wszystko, co jest w środku. 845 00:59:24,894 --> 00:59:27,813 Kim jesteś, czym jesteś, gdzie byłeś. Kompletna biografia. 846 00:59:27,981 --> 00:59:29,064 A potem dodaj do tego. 847 00:59:29,232 --> 00:59:32,651 Gdzie spędzasz wakacje? Jakie są twoje alergie? Z kim miałeś romans? 848 00:59:32,819 --> 00:59:33,986 To jedyny sposób, w jaki to działa. .. 849 00:59:34,153 --> 00:59:37,823 ...jest to, jeśli wierzysz, że jesteś tymi ludźmi tak bardzo, że marzysz jak oni. 850 00:59:38,783 --> 00:59:40,492 Zacznij już dziś wieczorem. 851 00:59:41,202 --> 00:59:44,204 Wrócę jutro. Ruszamy. Powodzenia. 852 00:59:49,794 --> 00:59:51,503 SCHATZ: Cóż, mój facet jest do niczego. 853 00:59:51,671 --> 00:59:53,046 KATHY: Jak masz na imię? 854 00:59:53,756 --> 00:59:56,049 Mike McEwan, co? Heh. 855 00:59:57,010 --> 00:59:58,051 LIJEK: To było przekonujące. 856 00:59:58,219 --> 00:59:59,886 CORA: Kathy, jak masz na imię? 857 01:00:00,221 --> 01:00:02,222 [ŚPIEWANIE W JĘZYKU OBCYM NAD GŁOŚNIKAMI] 858 01:00:16,654 --> 01:00:18,655 [MÓWIENIE W JĘZYKU OBCYM] 859 01:00:27,874 --> 01:00:31,084 NARRATOR [W TV]: Łódź miłości będzie można zobaczyć za 15 minut. 860 01:00:31,252 --> 01:00:35,047 Departament Stanu nalegał dzisiaj że kryzys w Afganistanie... 861 01:00:35,214 --> 01:00:39,301 ...nie odwróci uwagi Stany Zjednoczone przed trudną sytuacją zakładników. 862 01:00:39,469 --> 01:00:42,179 – jest postrzegany jako jeśli nie bezsilny, wtedy przynajmniej niechętnie.... 863 01:00:42,347 --> 01:00:46,850 Teraz Stany Zjednoczone znalazły się w takim położeniu gorzka konfrontacja ze Związkiem Radzieckim... 864 01:00:47,018 --> 01:00:49,853 ...nad inwazją tego kraju Afganistanu.... 865 01:00:50,063 --> 01:00:52,481 Stany Zjednoczone teraz zmierza ku decyzji... 866 01:00:52,649 --> 01:00:54,691 ...do bojkotu Letnich Igrzysk Olimpijskich w Moskwie.... 867 01:00:55,860 --> 01:00:59,071 Zła wiadomość, zła wiadomość. Nawet jeśli jest to dobra wiadomość, jest to zła wiadomość. 868 01:00:59,447 --> 01:01:03,575 John Wayne leży w ziemi od sześciu miesięcy, to jest to, co zostało z Ameryki. 869 01:01:18,716 --> 01:01:19,925 [Zapukaj do drzwi] 870 01:01:32,105 --> 01:01:35,732 TONY: „Minister Kultury i Poradnictwa zatwierdził Twojego lokalizatora. 871 01:01:35,900 --> 01:01:37,818 Wyśle na spotkanie swojego przedstawiciela ty i twoja załoga... 872 01:01:37,985 --> 01:01:41,571 ...przy wejściu do Khayyam jutro na Wielki Bazar o 15:00.” 873 01:01:42,448 --> 01:01:43,615 Stwierdzili twój blef. 874 01:01:43,783 --> 01:01:46,368 - Może współpracują. - Absolutnie nie. 875 01:01:46,786 --> 01:01:51,164 Siedmiu Amerykanów spacerujących po bazarze prosi o zamieszki. To ul. 876 01:01:51,332 --> 01:01:52,666 Siedmiu Kanadyjczyków, Jack. 877 01:01:52,834 --> 01:01:55,961 Nigdy nie dawaj im wielu strzałów zza osłony. 878 01:01:56,671 --> 01:01:57,963 Czy oni w ogóle są gotowi? 879 01:01:58,131 --> 01:01:59,381 Docierają tam. 880 01:01:59,549 --> 01:02:01,091 Nie ma nagrody dla „Najbardziej ulepszonego”. 881 01:02:01,259 --> 01:02:03,969 Nie mam wyboru. Mówimy nie, pojawiają się w rezydencji... 882 01:02:04,137 --> 01:02:06,763 ...i wyciągnij wszystkich. Myślisz, że ich okładki wytrzymają. .. 883 01:02:06,931 --> 01:02:08,765 ...kiedy obgryzają paznokcie wyciągnięty? 884 01:02:09,016 --> 01:02:10,934 [LUDZIE ROZMAWIAJĄ W JĘZYKU OBCYM] 885 01:02:29,537 --> 01:02:32,789 Chcesz, żebyśmy poszli na Wielki Bazar o 15:00 po południu? 886 01:02:33,875 --> 01:02:36,877 Powiedziałeś dzień na naukę naszych coverów, potem prosto na lotnisko. 887 01:02:37,044 --> 01:02:38,670 Podejrzewają coś? 888 01:02:38,838 --> 01:02:41,590 Wiem tylko, musimy udawać ekipę filmową. 889 01:02:41,758 --> 01:02:45,177 Idziemy dzisiaj na bazar, jutro wylatujemy z lotniska. 890 01:02:45,344 --> 01:02:47,012 [LIJEK szydzi] 891 01:02:47,263 --> 01:02:48,680 Nie zrobimy tego. 892 01:02:50,475 --> 01:02:53,185 Powiedział im, że było nas sześcioro. Więc spodziewają się sześciu. 893 01:02:53,352 --> 01:02:55,562 Byłoby to podejrzane nie pojawiać się w tym momencie. 894 01:02:55,730 --> 01:02:57,856 Co jeszcze musimy zrobić, dobrze? 895 01:02:58,024 --> 01:03:00,567 STAFFORD: Zaraz im pokaże jedyne karty, jakie trzymamy. .. 896 01:03:00,735 --> 01:03:04,404 - ...to znaczy, że nie wiedzą, że tu jesteśmy! - To jest gra w piłkę, ok? 897 01:03:04,572 --> 01:03:06,698 Słuchaj, nie mamy innego wyboru! 898 01:03:06,866 --> 01:03:09,201 Kto powiedział, że poznamy nasze covery wystarczająco dobrze? 899 01:03:09,368 --> 01:03:11,119 Nie jesteśmy w CIA. 900 01:03:12,246 --> 01:03:13,872 To samobójstwo. 901 01:03:14,040 --> 01:03:16,124 Proszę, żebyś mi zaufał. 902 01:03:17,543 --> 01:03:18,710 Nie ufam ci. 903 01:03:21,255 --> 01:03:23,799 To jest gra, Joe. W jakim świecie żyjesz? 904 01:03:23,966 --> 01:03:27,594 Ten, w którym wieszają ludzi z dźwigów budowlanych, Bob. 905 01:03:28,387 --> 01:03:30,847 To zbyt niebezpieczne. Nie przyprowadzę żony na bazar. 906 01:03:32,934 --> 01:03:34,267 ANDERS: Joe? 907 01:03:39,774 --> 01:03:40,816 [LIJEK wzdycha] 908 01:03:40,983 --> 01:03:42,818 Zatem do zobaczenia o 14:00. 909 01:04:05,675 --> 01:04:10,762 CORA: Więc nie bądź rozpoznawalny ale wygląda dokładnie tak, jak zdjęcie w paszporcie. 910 01:04:12,014 --> 01:04:14,474 Nie byłem aż tak zdenerwowany od naszego ślubu. 911 01:04:16,269 --> 01:04:18,353 Tylko, że to nie jest jakiś wielki błąd, mam nadzieję. 912 01:04:18,521 --> 01:04:19,646 [LIJEK się śmieje] 913 01:04:19,814 --> 01:04:21,690 PAT: Przepraszam. Dobra. 914 01:04:21,858 --> 01:04:23,066 [DZWONIĘ TELEFON] 915 01:04:24,443 --> 01:04:31,783 Witam? 916 01:04:36,080 --> 01:04:37,497 [STOPY] 917 01:04:38,666 --> 01:04:39,958 Kto to był? 918 01:04:43,296 --> 01:04:45,005 - Ocena? - Tak? 919 01:04:47,300 --> 01:04:48,884 Boję się. 920 01:04:51,220 --> 01:04:52,470 Jest w porządku. 921 01:05:12,408 --> 01:05:14,409 [SZCZĘKANIE I WYCIE] 922 01:05:21,083 --> 01:05:23,126 [MÓWI niewyraźnie] 923 01:05:40,353 --> 01:05:41,519 Gdzie oni są? 924 01:05:41,687 --> 01:05:43,021 W kuchni. 925 01:05:49,695 --> 01:05:51,696 [MÓWI niewyraźnie] 926 01:05:59,956 --> 01:06:03,416 To jest to, co robię. Wypuszczam ludzi. 927 01:06:04,919 --> 01:06:07,754 I nigdy nikogo nie zostawiłem. 928 01:06:09,465 --> 01:06:11,800 Chciałbym panu uwierzyć, panie Harkins. 929 01:06:16,931 --> 01:06:20,225 Nazywam się Tony Mendez. Jestem z Nowego Jorku. 930 01:06:20,393 --> 01:06:23,144 Mój ojciec pracował na budowie. Moja mama uczy w szkole podstawowej. 931 01:06:23,312 --> 01:06:25,689 Mam żonę i 10-letniego syna. 932 01:06:28,109 --> 01:06:32,779 Dziś bawisz się ze mną, Obiecuję ci, że jutro cię wyciągnę. 933 01:06:37,159 --> 01:06:38,868 Pierdolić. 934 01:06:56,554 --> 01:06:58,722 [OSOBY MÓWIĄCE W JĘZYKU OBCYM PONAD PA] 935 01:07:06,856 --> 01:07:08,857 [DEMOSTRATORZY KRZYCZĄ W ODLEGŁOŚCI] 936 01:07:15,698 --> 01:07:17,699 [SKANOWANIE TŁUMU W JĘZYKU OBCYM] 937 01:07:19,452 --> 01:07:21,327 Cholera. 938 01:07:48,355 --> 01:07:49,856 Wytrzymać. 939 01:08:38,030 --> 01:08:39,656 Wszystko w porządku? 940 01:08:44,912 --> 01:08:47,080 Dobra. Powiedz mi kim jesteś. 941 01:08:47,790 --> 01:08:50,041 Mike McEwan, kamerzysta. 942 01:08:50,584 --> 01:08:52,794 Robert Baker, reżyser. 943 01:08:53,254 --> 01:08:55,255 Timothy Harris, kierownik lokalizacji. 944 01:08:55,422 --> 01:08:57,423 Mary Ann Boyd, scenarzystka. 945 01:08:57,591 --> 01:08:59,342 Rachel Dewart, scenografka. 946 01:08:59,552 --> 01:09:01,261 Sean Bissett, współproducent. 947 01:09:01,428 --> 01:09:03,972 W porządku. Chodźmy nakręcić film. 948 01:09:15,693 --> 01:09:17,110 [REZA MÓWI W JĘZYKU OBCYM] 949 01:09:17,278 --> 01:09:19,279 Witamy, witamy. Nazywam się Reza Bolhani. 950 01:09:19,446 --> 01:09:21,823 - Kevina Harkinsa. Jestem producentem. - Miło mi cię poznać. 951 01:09:21,991 --> 01:09:23,616 To jest Mike McEwan, nasz kamerzysta. 952 01:09:23,784 --> 01:09:25,994 To jest Tim. To jest Mary, nasza scenarzystka. 953 01:09:26,162 --> 01:09:27,662 A to jest nasz reżyser, Bob Baker. 954 01:09:27,830 --> 01:09:29,581 - Jesteś reżyserem? - Tak. 955 01:09:29,748 --> 01:09:32,208 Czy ten film jest filmem o zagranicznej pannie młodej? 956 01:09:33,127 --> 01:09:34,419 Przepraszam? 957 01:09:34,587 --> 01:09:37,046 Film, w którym do Iranu przyjeżdża cudzoziemska panna młoda. .. 958 01:09:37,214 --> 01:09:40,758 ...ale ona nie rozumie języka albo celnik... 959 01:09:40,926 --> 01:09:43,469 ...i dochodzi do nieporozumień i śmieje się. 960 01:09:43,637 --> 01:09:45,096 O nie. 961 01:09:47,224 --> 01:09:50,101 [MÓWI W JĘZYKU OBCYM] 962 01:09:50,311 --> 01:09:55,773 REZA: Bazar w Teheranie jest jednym z największych na świecie. 963 01:09:56,358 --> 01:10:00,528 Ten bazar był w tym miejscu od ponad 8000 lat. 964 01:10:00,696 --> 01:10:04,908 Można znaleźć wiele przedmiotów takie jak papier, przyprawy... 965 01:10:05,117 --> 01:10:07,619 ...metale szlachetne, wszystko tutaj. 966 01:10:07,786 --> 01:10:08,995 Tędy, proszę. 967 01:10:09,163 --> 01:10:10,663 [REZA MÓWI W JĘZYKU OBCYM] 968 01:10:14,376 --> 01:10:15,752 W ten sposób. 969 01:10:17,796 --> 01:10:20,006 [KLIKANIE MIGAWKI KAMERY] 970 01:10:23,052 --> 01:10:24,427 [REZA MÓWI W JĘZYKU OBCYM] 971 01:10:30,851 --> 01:10:32,143 TONY: Ech, Mike? SCHATZ: Tak. 972 01:10:32,311 --> 01:10:36,481 Jeśli miałbym powiedzieć, że przeglądasz zły koniec wizjera, czy miałbym rację? 973 01:10:38,776 --> 01:10:40,360 Tak. 974 01:10:47,576 --> 01:10:48,701 REZA: Tylko trochę dalej. 975 01:11:00,214 --> 01:11:03,216 [MÓWIENIE W JĘZYKU OBCYM] 976 01:11:09,139 --> 01:11:10,974 [Zbliżanie się pojazdu] 977 01:11:18,691 --> 01:11:21,943 REZA: Proszę poczekać tutaj. Pozostańmy razem. 978 01:11:31,036 --> 01:11:34,664 [MÓWIĄ SPRZEDAWCA i REZA W JĘZYKU OBCYM] 979 01:11:38,752 --> 01:11:40,503 Chce zdjęcie, które zrobiłeś. 980 01:11:40,671 --> 01:11:43,756 W porządku, robienie zdjęć to jej praca. Ona jest scenografką. 981 01:11:43,924 --> 01:11:47,176 Mówi, że nie dał ci pozwolenia zrobić zdjęcie swojego sklepu. 982 01:11:47,344 --> 01:11:50,013 To w porządku. Możesz mu powiedzieć, że może to mieć. 983 01:11:51,307 --> 01:11:53,391 Proszę, proszę, po prostu zrób zdjęcie. 984 01:12:03,193 --> 01:12:04,235 [W FARSI] Pokój wam. 985 01:12:04,403 --> 01:12:05,778 SAHAR [W FARSI]: I na ciebie, proszę pana. Witamy. 986 01:12:05,946 --> 01:12:07,196 Mam nadzieję, że masz się dobrze. 987 01:12:07,364 --> 01:12:09,032 Dziękuję bardzo. Jak się masz? 988 01:12:09,241 --> 01:12:11,617 Czuję się bardzo dobrze. Jak masz na imię? 989 01:12:11,785 --> 01:12:12,952 Sahar. 990 01:12:13,245 --> 01:12:15,371 [KRZYCZY W JĘZYKU OBCYM] 991 01:12:23,964 --> 01:12:27,133 Mówi, że szach zabił jego syna z amerykańską bronią. 992 01:12:36,810 --> 01:12:39,187 Nie, nie, nie! NIE! Kanada! 993 01:12:39,355 --> 01:12:40,396 Kanada! 994 01:12:40,564 --> 01:12:42,857 Chciałbym zaproponować, abyśmy zakończyli naszą wizytę. 995 01:12:43,067 --> 01:12:45,068 [WSZYSCY KRZYCZĄ W JĘZYKU OBCYM] 996 01:12:52,201 --> 01:12:53,284 Wiesz, siostro... 997 01:12:53,452 --> 01:12:57,455 ...ci, którzy są z nim, Rasool Allaha, jesteśmy delikatni między sobą. 998 01:12:57,623 --> 01:12:59,165 Ale surowy wobec Kufarów. 999 01:12:59,792 --> 01:13:01,209 Jak Bóg tego chce. 1000 01:13:02,836 --> 01:13:06,047 Ale ci, którzy siedzą cicho, zgrzeszyli. 1001 01:13:07,508 --> 01:13:09,509 Jak jeszcze mogę pomóc, proszę pana? 1002 01:13:09,676 --> 01:13:12,011 Nie, nie, tylko jedna rzecz. 1003 01:13:13,889 --> 01:13:15,515 Jak długo tu byli? 1004 01:13:16,767 --> 01:13:17,809 Przepraszam? 1005 01:13:19,144 --> 01:13:20,853 Goście Ambasadora. 1006 01:13:20,854 --> 01:13:22,230 Goście Ambasadora. Jak długo tu byli? 1007 01:13:25,109 --> 01:13:26,692 Hej, przybyli dwa dni temu. 1008 01:13:27,486 --> 01:13:32,198 Wybaczcie moje najście, trzeba być czujnym. 1009 01:13:33,492 --> 01:13:36,369 Każdy w tej izbie jest przyjacielem Iranu. 1010 01:13:42,543 --> 01:13:44,210 [KHALKALI MÓWI W FARSI] 1011 01:13:46,338 --> 01:13:47,713 [wzdycha] 1012 01:14:04,898 --> 01:14:06,899 [Rozmowa] 1013 01:14:10,904 --> 01:14:12,363 TAYLOR: Jak poszło? 1014 01:14:13,991 --> 01:14:15,616 A co będzie jutro? 1015 01:14:16,952 --> 01:14:18,494 Jutro będą gotowe. 1016 01:14:22,416 --> 01:14:24,709 NOWERNIK [W TELEWIZJI]: Dla Kennedy’ego oszałamiający zwrot… 1017 01:14:24,877 --> 01:14:26,919 ...tydzień po upokorzeniu w Illinois. 1018 01:14:27,087 --> 01:14:28,379 KENNEDY: Kocham Nowy Jork. 1019 01:14:28,547 --> 01:14:29,589 [TŁUM ŚMIEJE SIĘ W TV] 1020 01:14:29,756 --> 01:14:32,300 Ja też kocham Connecticut. 1021 01:14:32,468 --> 01:14:35,094 NADAWCA WIADOMOŚCI: Jak on tu wygrał? Cóż, miał pomoc. 1022 01:14:35,262 --> 01:14:39,891 CARTER: Jestem odpowiedzialny za wszystko coś złego dzieje się w tym rządzie. 1023 01:14:40,058 --> 01:14:44,103 Mężczyzna w Scranton umieszcza flagę na swoim trawniku na każdy dzień niewoli. 1024 01:14:45,105 --> 01:14:48,232 Kiedy skończy mu się trawnik, Kennedy wygrywa prawybory. 1025 01:14:48,775 --> 01:14:51,194 Szóstka z Kanadyjczykami wychodzą. 1026 01:15:02,247 --> 01:15:03,831 Kto się pod tym podpisał? 1027 01:15:03,999 --> 01:15:06,792 - Ty. Gdzie wydano Twój paszport? - Vancouver. 1028 01:15:06,960 --> 01:15:08,252 - Gdzie się urodziłeś? - Toronto. 1029 01:15:08,420 --> 01:15:10,421 „Torono”. Kanadyjczycy nie wymawiają T. 1030 01:15:10,589 --> 01:15:13,007 Jakiś strażnik Komiteh naprawdę się o tym dowie? 1031 01:15:13,175 --> 01:15:16,969 Jeśli zostaniesz zatrzymany na przesłuchanie, tak właśnie zrobią sprowadź kogoś, kto się na tym zna. Tak. 1032 01:15:17,137 --> 01:15:20,348 Mary, którzy byli trzema ostatnimi premierami Kanady? 1033 01:15:20,807 --> 01:15:23,309 Trudeau, Pearson i Diefenbaker. 1034 01:15:23,477 --> 01:15:25,144 - Jak ma na imię twój ojciec? - Howarda. 1035 01:15:25,312 --> 01:15:27,063 - Jaki jest jego zawód? CORA: Rybak. 1036 01:15:27,231 --> 01:15:29,482 TONY: Gdzie się urodziłeś? - Halifax, Nowa Szkocja. 1037 01:15:29,650 --> 01:15:31,400 Jaka jest twoja data urodzenia? 1038 01:15:31,568 --> 01:15:33,736 21 lutego 1952. 1039 01:15:33,946 --> 01:15:35,863 - Dobrze. Jaka jest twoja praca przy filmie? STAFFORD: Producent. 1040 01:15:36,031 --> 01:15:38,783 TONY: Współpracownik. Ostatni film, który wyprodukowałeś? - Wysokie i suche. 1041 01:15:38,951 --> 01:15:40,451 - Kto za to zapłacił? - CFDC. 1042 01:15:40,619 --> 01:15:42,954 Jakie jest twoje drugie imię? Jakie jest twoje drugie imię? 1043 01:15:43,121 --> 01:15:44,830 - Leona? - Zastrzel go. To amerykański szpieg. 1044 01:15:46,542 --> 01:15:50,294 Słuchaj, oni będą próbowali cię złamać, ok? Próbując Cię zdenerwować. 1045 01:15:50,462 --> 01:15:52,588 Musisz znać swoje CV tyłem do przodu. 1046 01:15:52,756 --> 01:15:57,093 Naprawdę wierzysz, że twoja krótka historia będzie skuteczna jaka jest różnica, kiedy przykładamy pistolet do głowy? 1047 01:15:58,011 --> 01:16:01,180 Myślę, że moja historia to jedyna rzecz pomiędzy tobą a pistoletem przystawionym do twojej głowy. 1048 01:16:04,518 --> 01:16:05,560 Dobra. 1049 01:16:10,774 --> 01:16:13,734 Hej, udało im się skaut lokalizacji. 1050 01:16:21,535 --> 01:16:24,120 [JAŚNIEJSZE KLIKNIĘCIE] 1051 01:16:25,998 --> 01:16:27,373 Masz połączenie. 1052 01:16:38,302 --> 01:16:39,343 Co to jest? 1053 01:16:39,511 --> 01:16:40,595 Przejdź do czarnego na zielonym. 1054 01:16:43,307 --> 01:16:44,390 Iść. 1055 01:16:44,558 --> 01:16:46,017 - Wszystko się po prostu zmieniło. - Co? 1056 01:16:46,184 --> 01:16:48,769 - Oni ogłaszają grę. Musisz wrócić. - Co? 1057 01:16:48,937 --> 01:16:51,647 Połączeni Szefowie Planują militarna akcja ratunkowa zakładników. 1058 01:16:51,815 --> 01:16:54,358 Delta Force rozpoczęła szkolenie szturmować teren. 1059 01:16:54,526 --> 01:16:56,402 Więc jeśli cała szóstka... 1060 01:16:56,570 --> 01:17:00,197 ...są tam sprowadzeni, nie będą przetrzymywani długo. 1061 01:17:01,033 --> 01:17:04,744 Pierdolić. Cholera. Nigdy bym się nie ujawnił gdybym nie był upoważniony do ich wydobycia. 1062 01:17:04,911 --> 01:17:07,622 - To koniec, Tony. - Jeśli tu zostaną, zostaną zabrani. 1063 01:17:07,789 --> 01:17:12,543 - Prawdopodobnie nie żyje. - Posłuchaj mnie. Myślenie się zmieniło. 1064 01:17:12,711 --> 01:17:16,380 Wyciągnięto sześciu Amerykanów domu kanadyjskiego dyplomaty i stracony... 1065 01:17:16,548 --> 01:17:18,466 ...to światowe oburzenie. 1066 01:17:18,634 --> 01:17:21,594 Sześciu Amerykanów zostaje przyłapanych na zabawie fikcyjny film... 1067 01:17:21,762 --> 01:17:24,430 ...z CIA na lotnisku i stracony? 1068 01:17:24,598 --> 01:17:29,477 To wstyd narodowy. Wzywają operację. 1069 01:17:31,730 --> 01:17:34,273 Jesteśmy odpowiedzialni za tych ludzi. 1070 01:17:35,275 --> 01:17:38,069 To, czym jesteśmy, wymaga wykonywania rozkazów. 1071 01:17:38,945 --> 01:17:40,321 Przepraszam. 1072 01:17:49,706 --> 01:17:51,082 Pierdolić! 1073 01:17:56,046 --> 01:17:57,713 [Zapukaj do drzwi] 1074 01:17:57,923 --> 01:17:58,964 Wejdź. 1075 01:18:00,592 --> 01:18:02,176 Gotowy, aby spróbować ponownie. 1076 01:18:04,429 --> 01:18:07,181 Jesteś gotowy. Ciężko pracowałeś. 1077 01:18:08,350 --> 01:18:11,227 Prawdopodobnie najlepsze, co dla ciebie mogę zrobić teraz byłoby... 1078 01:18:12,104 --> 01:18:13,521 ...po prostu odpocząć. 1079 01:18:14,356 --> 01:18:15,398 Dobra. 1080 01:18:15,941 --> 01:18:17,400 Dobrze się spisałeś. 1081 01:18:18,318 --> 01:18:19,610 Dzięki. 1082 01:18:29,955 --> 01:18:31,831 [LED ZEPPELINÓW ODTWARZANIE „GDY RUSZĘ WAŁÓW”] 1083 01:18:31,998 --> 01:18:35,292 Dzisiejsza polityka spalonej ziemi. 1084 01:18:35,460 --> 01:18:36,836 [chichocze] 1085 01:18:37,003 --> 01:18:38,838 Nic nie zostaje. 1086 01:18:45,971 --> 01:18:47,388 Więc wiesz. 1087 01:18:49,182 --> 01:18:52,977 ExtAff chce, żebyście spalili paszporty zanim odejdziesz. 1088 01:18:55,147 --> 01:18:59,150 Jeśli im teraz powiemy, wpadną w panikę. Myślę, że najlepiej będzie, jeśli się po prostu nie pokażesz. 1089 01:19:01,653 --> 01:19:03,696 To zawsze była pieprzona misja. 1090 01:19:04,364 --> 01:19:06,657 Podszedłeś bliżej niż ktokolwiek inny. 1091 01:19:10,620 --> 01:19:22,923 Jeśli nadal będzie padać Levee się załamie 1092 01:19:24,342 --> 01:19:30,014 Kiedy wał się zerwie Nie będę miała gdzie się zatrzymać 1093 01:19:31,391 --> 01:19:33,142 [ANDERS się śmieje] 1094 01:20:22,692 --> 01:20:24,068 [wzdycha] 1095 01:20:45,423 --> 01:20:47,424 [NIESŁYSZALNY DIALOG] 1096 01:21:10,073 --> 01:21:13,075 [MĘŻCZYZNA ŚPIEWA W JĘZYKU OBCYM PONAD PA] 1097 01:21:32,846 --> 01:21:34,471 [Trzęsienie telefonu] 1098 01:21:34,639 --> 01:21:39,977 Ahem. Jest wyłączone. Chcą, żebyśmy spakowali biuro. 1099 01:21:41,688 --> 01:21:43,814 To może poczekać. Chodźmy się napić. 1100 01:22:09,132 --> 01:22:11,050 Jest spóźniony. 1101 01:22:22,020 --> 01:22:24,021 [DZWONKI TELEFONU] 1102 01:22:24,481 --> 01:22:25,522 O'Donnell. 1103 01:22:25,690 --> 01:22:26,941 TONY: Ktoś jest odpowiedzialny... 1104 01:22:27,108 --> 01:22:28,943 ...kiedy coś się stanie, Jack. 1105 01:22:29,611 --> 01:22:31,153 Jestem odpowiedzialny. 1106 01:22:31,363 --> 01:22:33,948 - Przeprowadzam ich. - Tony'ego? 1107 01:22:43,875 --> 01:22:48,295 Alana. Alana. Musimy je potwierdzić siedem biletów z Teheranu na samolot Swissair. 1108 01:22:48,463 --> 01:22:50,756 - N.E. zamknij to. - Mówię, że wróciło. 1109 01:22:50,924 --> 01:22:53,676 - Nie mogę tego zrobić. Jest zablokowany. - Hej, poczekaj chwilkę. 1110 01:22:53,843 --> 01:22:56,845 O czym ty do cholery mówisz, z zabezpieczeniem? Co to do cholery znaczy? 1111 01:22:57,013 --> 01:22:59,807 Carter musi się zgodzić w naszym imieniu żeby zdobyć bilety. 1112 01:23:02,894 --> 01:23:05,312 [Zapukaj do drzwi] 1113 01:23:09,609 --> 01:23:10,818 Czas iść. 1114 01:23:21,162 --> 01:23:22,204 W porządku. 1115 01:23:23,957 --> 01:23:26,750 - Gdzie jest Engell? - Jest na spotkaniu. 1116 01:23:26,918 --> 01:23:29,837 - Wyciągnij go. - Uh.. .. 1117 01:23:30,005 --> 01:23:31,171 Wyciągnij go! 1118 01:23:31,339 --> 01:23:33,173 LIJEK: Dziękuję bardzo. Naprawdę to doceniam. 1119 01:23:33,758 --> 01:23:35,426 Dziękuję. TAYLOR: Do zobaczenia wkrótce. 1120 01:23:35,593 --> 01:23:37,511 - Sahar jest w autobusie. TONY: Świetnie. 1121 01:23:37,679 --> 01:23:39,096 Saharowi nic się nie stanie. 1122 01:23:39,264 --> 01:23:41,015 - Dziękuję. - Dziękuję. 1123 01:23:41,266 --> 01:23:44,518 - Wy dwoje natychmiast wychodzicie, prawda? - Za pół godziny będziemy w pociągu. 1124 01:23:44,686 --> 01:23:45,769 TONY: Dobrze. 1125 01:23:49,357 --> 01:23:50,566 ENGELL: NE powiedział nie. 1126 01:23:50,734 --> 01:23:55,404 To nie jest długa smycz i nigdy taka nie będzie było i nie Ty decydujesz, czy tak się stanie! 1127 01:23:55,572 --> 01:23:56,780 To idzie! 1128 01:23:56,948 --> 01:23:58,949 Jack, jesteś tak blisko. 1129 01:23:59,117 --> 01:24:00,993 Czy jestem? Czy naprawdę jestem tak blisko? 1130 01:24:01,161 --> 01:24:03,120 Jesteś cholernie blisko granicy ze mną. 1131 01:24:03,288 --> 01:24:06,832 Nie zostawię go na lotnisku z sześcioma osobami i kutasem w dłoni. 1132 01:24:07,000 --> 01:24:10,461 Powiedz reżyserowi, żeby zadzwonił do Białego Domu. Rób swoje, kurwa, robotę! 1133 01:24:19,095 --> 01:24:20,179 Idź do samolotu, Claude. 1134 01:24:20,472 --> 01:24:21,513 [MÓWI PO FRANCUsku] 1135 01:24:27,187 --> 01:24:30,647 Pierwszy raz ktoś cię o to zapyta pytanie jest w pierwszym punkcie kontrolnym. 1136 01:24:31,316 --> 01:24:33,817 Pierwszy punkt kontrolny jest po prostu żeby zajrzeć do paszportów. 1137 01:24:34,194 --> 01:24:37,988 Paszporty przyszły prosto z Ottawy ostatni tydzień. Są czyste. 1138 01:24:38,406 --> 01:24:40,240 O’DONNELL: Znajdź szefa personelu Białego Domu. 1139 01:24:40,408 --> 01:24:41,492 Jak miałbym go znaleźć? 1140 01:24:41,659 --> 01:24:44,661 Jesteśmy pieprzoną agencją szpiegowską! Znajdź go! 1141 01:24:45,413 --> 01:24:48,749 Drugim punktem kontrolnym jest imigracja. 1142 01:24:48,917 --> 01:24:50,667 Każdy z was wręczy im po jednym z nich. 1143 01:24:50,835 --> 01:24:53,420 Jest napisane, że wylądowałeś w kraju dwa dni temu. 1144 01:24:54,172 --> 01:24:57,007 Będą szukać pasującego białego, który nie istnieje. 1145 01:24:57,175 --> 01:24:58,967 Powiesz, że nie wiesz, co się stało. 1146 01:24:59,135 --> 01:25:01,053 A jeśli wierzysz, że zgubili białą kartkę... 1147 01:25:02,305 --> 01:25:03,388 ...oni też w to uwierzą. 1148 01:25:04,265 --> 01:25:07,351 Jordan jest w zachodnim skrzydle. Nie odbiera telefonów. 1149 01:25:08,853 --> 01:25:10,354 Gdzie są jego dzieci? 1150 01:25:10,522 --> 01:25:11,563 MALINOW: Co? 1151 01:25:11,731 --> 01:25:13,273 Gdzie jego dzieci chodzą do szkoły? 1152 01:25:20,365 --> 01:25:21,782 Dziękuję, dziękuję. 1153 01:25:21,950 --> 01:25:24,201 Akademia Pace, Buckhead, Georgia. 1154 01:25:25,954 --> 01:25:27,371 [SYGNALIZACJA LINII] 1155 01:25:27,580 --> 01:25:28,622 Biały Dom. 1156 01:25:28,790 --> 01:25:33,377 Tak, to jest pan Murphy z Pace Academy dzwoniąc do pana Jordana. 1157 01:25:33,545 --> 01:25:35,879 Tak, obawiam się, że to nagły przypadek. 1158 01:25:36,047 --> 01:25:38,257 Trzymaj się biura szefa sztabu. 1159 01:25:38,466 --> 01:25:41,009 TONY: Trzeci punkt kontrolny to pułapka. 1160 01:25:41,177 --> 01:25:42,803 Obsługiwana jest przez Gwardię Rewolucyjną. 1161 01:25:43,429 --> 01:25:45,681 Większość z nich była wykształcona w USA czy Europie. 1162 01:25:46,224 --> 01:25:49,101 I wszyscy szukają Amerykanów. 1163 01:26:00,947 --> 01:26:01,989 Cześć? 1164 01:26:02,157 --> 01:26:03,949 O'DONNELL: Jack O'Donnell z C.I. - Czekaj, czekaj, kto? 1165 01:26:04,117 --> 01:26:07,911 Operacja Teheran Houseguest jest już gotowa. Nie mamy zgody prezydenta. 1166 01:26:08,079 --> 01:26:10,164 Zostaną schwytani. 1167 01:26:10,331 --> 01:26:11,456 Dawid, odbierz! 1168 01:26:25,597 --> 01:26:27,472 [SKRZYCZY] 1169 01:26:29,100 --> 01:26:31,643 TONY: Zurych. Jest pod Harkinsem. 1170 01:26:39,819 --> 01:26:42,487 Przykro mi, proszę pana, nie wydaje mi się mieć te zastrzeżenia. 1171 01:26:46,034 --> 01:26:47,951 Teleks z flashem. 1172 01:26:48,870 --> 01:26:50,954 Czy mógłbyś sprawdzić jeszcze raz? 1173 01:26:59,631 --> 01:27:02,382 Kopiuj D.S. Potwierdź bilety! Iść! 1174 01:27:15,897 --> 01:27:17,481 Przepraszam. Po prostu przeszło. 1175 01:27:25,156 --> 01:27:26,865 Swissair twierdzi, że odebrał bilety. 1176 01:27:27,033 --> 01:27:29,701 Znajdź biuro w Los Angeles, powiedz im, żeby byli gotowi na wypadek, gdyby zadzwonili. 1177 01:27:29,869 --> 01:27:31,995 Powiedzieliśmy im, żeby to zamknęli. 1178 01:27:53,518 --> 01:27:55,352 [KOBIETA MÓWI W JĘZYKU OBCYM] 1179 01:28:03,111 --> 01:28:04,528 ANDERS: Proszę bardzo. 1180 01:28:21,379 --> 01:28:22,796 Nie tutaj. 1181 01:28:25,508 --> 01:28:27,342 [Mówią funkcjonariusze W JĘZYKU OBCYM] 1182 01:28:57,957 --> 01:29:00,292 [dysza] 1183 01:29:00,460 --> 01:29:02,044 [MÓWIENIE W JĘZYKU OBCYM] 1184 01:29:21,314 --> 01:29:23,357 [Oficer mówi W JĘZYKU OBCYM] 1185 01:29:26,027 --> 01:29:27,778 Kiedy przyjechałeś do Iranu? 1186 01:29:28,321 --> 01:29:30,113 Dwa dni temu. 1187 01:29:30,281 --> 01:29:31,948 Jaki był cel Twojej wizyty? 1188 01:29:33,034 --> 01:29:35,619 Poszukujemy lokalizacji do filmu. 1189 01:29:42,418 --> 01:29:43,502 Mamy-- 1190 01:29:43,669 --> 01:29:48,548 Och, tak. Mam list z Ministerstwa Kultury. 1191 01:29:49,467 --> 01:29:51,718 Jeśli chcesz się temu przyjrzeć. W porządku? 1192 01:30:03,022 --> 01:30:05,607 [MÓWIENIE W JĘZYKU OBCYM] 1193 01:30:11,906 --> 01:30:13,949 ANDERS: Aha. - Możesz iść. 1194 01:30:14,325 --> 01:30:16,326 [DZWONANIE LINII] 1195 01:30:19,038 --> 01:30:21,581 [DZWONIĘCIE] 1196 01:30:23,501 --> 01:30:25,168 Chodź, chodź. 1197 01:30:35,680 --> 01:30:42,144 KOBIETA [PONAD PP]: Lot Swissair 363 wchodzi teraz na pokład w rzędach od 18 do 35. 1198 01:30:49,402 --> 01:30:52,404 [MÓWIĄ STRAŻNICY W JĘZYKU OBCYM] 1199 01:31:16,554 --> 01:31:18,805 Zrobimy to. ... 1200 01:31:21,017 --> 01:31:24,186 [MÓWIENIE W FARSI] 1201 01:31:32,653 --> 01:31:33,778 [MÓWI W JĘZYKU OBCYM] 1202 01:31:47,335 --> 01:31:51,046 Jesteśmy razem, tak. Nasza szóstka pochodzi z Kanady. 1203 01:31:52,548 --> 01:31:54,633 Purser mówi Swissairowi nie ma ich w samolocie. 1204 01:31:54,800 --> 01:31:56,301 Powinni byli już wejść na pokład. 1205 01:31:56,469 --> 01:31:58,053 Nadal nie ma odpowiedzi w Los Angeles. 1206 01:31:59,305 --> 01:32:00,847 [MÓWIENIE W FARSI] 1207 01:32:23,120 --> 01:32:24,287 Panie. 1208 01:32:24,455 --> 01:32:27,040 [MÓWIENIE W FARSI] 1209 01:32:34,298 --> 01:32:37,801 STAFFORD [W FARSI]: Tak, to historia fantasy o wojnie w innym świecie. 1210 01:32:37,969 --> 01:32:39,678 Tutaj możesz zobaczyć nasze powiadomienia. 1211 01:32:39,887 --> 01:32:43,431 [MÓWIENIE W FARSI] 1212 01:32:43,975 --> 01:32:45,850 PERSONEL: Oczywiście, że mówię w języku perskim. 1213 01:32:46,018 --> 01:32:48,228 Chciałbym nakręcić film w Iranie. 1214 01:32:57,613 --> 01:32:59,573 [STAFFORD MÓWI W FARSI] 1215 01:33:04,996 --> 01:33:08,456 CORA: Nie, jestem pisarzem. 1216 01:33:08,666 --> 01:33:10,542 [W JĘZYKU ANGIELSKIM] Kevin, daj mi scenorysy. 1217 01:33:11,127 --> 01:33:15,171 [W FARSI] Oto rysunki, które to pokazują co nakręcimy do filmu. 1218 01:33:15,339 --> 01:33:18,008 Obcy złoczyńcy przejęli planetę bohatera. 1219 01:33:18,175 --> 01:33:21,344 Walczą o swoje rodziny i odzyskać miasto. 1220 01:33:21,512 --> 01:33:27,851 Złoczyńcy wiedzą, że jest wybrańcem, więc porywają jego syna na rynku przypraw. 1221 01:33:29,395 --> 01:33:32,022 Więc on i jego żona szturmują zamek. 1222 01:33:32,189 --> 01:33:39,195 Ludzie... utrzymują, że... ludzie są zainspirowani, aby do niego dołączyć. Są rolnikami, ale uczą się walczyć. 1223 01:33:39,447 --> 01:33:42,407 [IMITUJE LATAJĄCE SAMOLOTY I STANIE Z BRONI] 1224 01:33:42,950 --> 01:33:44,743 Strzelają z broni do swoich wrogów. 1225 01:33:44,910 --> 01:33:46,578 [IMITUJE WYBUCH] 1226 01:33:48,956 --> 01:33:52,208 I król obcych zostaje zniszczony kiedy ludzie znajdą w sobie odwagę. 1227 01:34:01,385 --> 01:34:03,511 [W JĘZYKU ANGIELSKIM] Nie pójdziesz, dopóki nie sprawdzimy. 1228 01:34:08,059 --> 01:34:10,101 [W JĘZYKU ANGIELSKIM] Rozumiem. 1229 01:34:10,269 --> 01:34:12,437 Proszę pana, może pan zadzwonić do naszego biura. 1230 01:34:12,605 --> 01:34:13,938 Zweryfikują. 1231 01:34:23,741 --> 01:34:25,116 [STRAŻNIK MÓWI W FARSI] 1232 01:34:31,957 --> 01:34:33,750 [MÓWIENIE W FARSI] 1233 01:34:36,504 --> 01:34:38,922 [Aktorzy chrząkają] 1234 01:34:39,215 --> 01:34:42,050 - To trwało przez całe lata 30. MĘŻCZYZNA: Właśnie kręcimy. 1235 01:34:42,218 --> 01:34:46,096 - Właśnie idziemy do Budynku Producentów. - Tak, rozumiem. Właśnie kręcimy. 1236 01:34:47,723 --> 01:34:49,808 [DZWONIĘ TELEFON] 1237 01:34:50,935 --> 01:34:53,103 [DZWONEK KONTYNUUJE] 1238 01:34:53,312 --> 01:34:55,313 [DZWONANIE LINII] 1239 01:35:20,131 --> 01:35:23,842 KOBIETA [NAD PA]: Swissair ogłasza ostatnie wejście na pokład lotu 363 do Zurychu. 1240 01:35:27,388 --> 01:35:28,763 [chrząkanie] 1241 01:35:31,809 --> 01:35:33,560 KOBIETA: Zresetuj! Wracamy do jednego. 1242 01:35:33,728 --> 01:35:35,687 MĘŻCZYZNA 1: Dobra, zresetuj. MĘŻCZYZNA 2: Jedziemy jeszcze raz! 1243 01:35:35,855 --> 01:35:38,857 - Jesteśmy tuż przy Producentach-- - Zaraz, wszyscy! I toczy się! 1244 01:35:39,024 --> 01:35:41,317 - Idziemy do Budynku Producentów. - Kręcimy się. 1245 01:35:55,708 --> 01:35:58,084 [Aktorzy chrząkają] 1246 01:36:03,716 --> 01:36:05,842 [DZWONIĘCIE] 1247 01:36:10,765 --> 01:36:12,724 [DZWONANIE LINII] 1248 01:36:12,933 --> 01:36:14,392 [CHRZĘKANIE KONTYNUUJE] 1249 01:36:17,646 --> 01:36:20,607 Przepraszam, kolego. Będziemy w filmie. Zadzwoń do mojego agenta. 1250 01:36:20,816 --> 01:36:22,108 Pan! 1251 01:36:22,318 --> 01:36:24,319 [DZWONANIE LINII] 1252 01:36:25,404 --> 01:36:27,405 [DZWONIĘCIE] 1253 01:36:34,038 --> 01:36:36,039 Studio Six Productions. 1254 01:36:36,957 --> 01:36:39,375 Czy mogę rozmawiać z panem Kevinem Harkinsem? 1255 01:36:39,543 --> 01:36:43,713 Przykro mi, pan Harkins jest poza krajem na skautingu lokalizacyjnym. Czy mogę przyjąć wiadomość? 1256 01:36:50,387 --> 01:36:53,223 [KHALKALI KRZYCZY W JĘZYKU OBCYM] 1257 01:37:01,357 --> 01:37:04,776 Zamykają się drzwi dla lotu 363 do Zurychu. 1258 01:37:07,738 --> 01:37:09,239 [MÓWIENIE W FARSI] 1259 01:37:13,035 --> 01:37:14,244 Możemy iść. 1260 01:37:23,462 --> 01:37:25,630 Zatrzymaj je. To prezent. 1261 01:37:28,050 --> 01:37:29,092 [MÓWIENIE W FARSI] 1262 01:37:38,894 --> 01:37:40,770 [MÓWIENIE W JĘZYKU OBCYM] 1263 01:37:43,774 --> 01:37:45,775 [MÓWIENIE W FARSI] 1264 01:37:47,027 --> 01:37:48,820 [IMITUJE LATAJĄCE SAMOLOTY] 1265 01:37:53,117 --> 01:37:54,284 KOBIETA: Pani. 1266 01:37:57,037 --> 01:38:00,665 [MÓWIENIE W JĘZYKU OBCYM] 1267 01:38:14,805 --> 01:38:16,014 [DZWONIĘCIE] 1268 01:38:16,223 --> 01:38:17,807 [MÓWI W JĘZYKU OBCYM] 1269 01:38:28,694 --> 01:38:30,570 [ZGASZENIE SILNIKA] 1270 01:38:34,533 --> 01:38:36,034 [OBROTY SILNIKA] 1271 01:38:57,598 --> 01:39:00,558 [STRAŻNIK krzyczy W JĘZYKU OBCYM] 1272 01:39:06,398 --> 01:39:16,824 [KRZYCZY W JĘZYKU OBCYM] 1273 01:39:17,159 --> 01:39:20,119 [STRAŻNICY KRZYCZĄ W JĘZYKU OBCYM] 1274 01:39:39,890 --> 01:39:41,683 [KLIKNIĘCIE PASA BEZPIECZEŃSTWA] 1275 01:39:47,022 --> 01:39:48,564 [Kobieta krzyczy] 1276 01:39:50,234 --> 01:39:51,943 [WŁĄCZAJĄ SIĘ ALARMY] 1277 01:39:52,111 --> 01:39:55,279 [KRZYCZY W JĘZYKU OBCYM] 1278 01:39:56,198 --> 01:39:58,074 [Niewyraźna rozmowa przez radio] 1279 01:39:58,909 --> 01:40:00,910 Swissair 363, zezwolenie na taksówkę? 1280 01:40:04,081 --> 01:40:07,583 Swissair 363, jesteś numerem dwa przy odlocie. 1281 01:40:14,925 --> 01:40:18,761 PILOT [NAD PA]: Szanowni Państwo, od w kabinie załogi, jesteśmy numerem dwa do startu. 1282 01:40:18,971 --> 01:40:20,972 [WŁĄCZAJĄ SIĘ ALARMY] 1283 01:40:22,683 --> 01:40:24,684 [MÓWIENIE W JĘZYKU OBCYM] 1284 01:40:29,565 --> 01:40:31,566 [STRAŻNICY KRZYCZĄ W JĘZYKU OBCYM] 1285 01:40:55,966 --> 01:40:58,885 Swissair 363, jesteś dopuszczony do startu. 1286 01:41:02,973 --> 01:41:04,849 Swissair 363, dopuszczony do startu. 1287 01:41:08,520 --> 01:41:11,272 [STRAŻNICY KRZYCZĄ W JĘZYKU OBCYM] 1288 01:41:51,188 --> 01:41:53,189 [Pisk opon] 1289 01:41:59,196 --> 01:42:02,156 [Walenie drzwiami, potem krzyczą strażnicy] 1290 01:42:10,165 --> 01:42:11,207 Podnieśliśmy koła. 1291 01:42:11,750 --> 01:42:12,792 Czekać. 1292 01:42:27,182 --> 01:42:28,224 [DZWONEK] 1293 01:42:28,392 --> 01:42:31,060 STEWARDESSA: Szanowni Państwo, mamy przyjemność ogłosić... 1294 01:42:31,228 --> 01:42:34,939 ...że napoje alkoholowe są już dostępne gdy oczyściliśmy irańską przestrzeń powietrzną. 1295 01:42:35,107 --> 01:42:37,358 [Śmieje się] 1296 01:42:39,945 --> 01:42:41,445 [USTY] kocham cię. 1297 01:42:51,874 --> 01:42:53,583 [Śmieje się] 1298 01:43:23,488 --> 01:43:25,781 Są jasne. Ha-ha-ha! 1299 01:43:25,949 --> 01:43:27,450 Tak! Tak! 1300 01:43:28,327 --> 01:43:30,453 LAMONT: Tak! MALINOW: Tak! 1301 01:43:30,621 --> 01:43:31,787 LAMONT: Tak, stary. 1302 01:43:32,247 --> 01:43:33,956 Wyszli! 1303 01:43:34,124 --> 01:43:37,335 - Wyszli! Wyszli! - Wyciągnęliśmy ich! 1304 01:43:37,502 --> 01:43:38,836 [Śmieje się] 1305 01:43:40,672 --> 01:43:41,797 Wyszli! 1306 01:43:41,965 --> 01:43:43,090 [Śmieje się] 1307 01:43:43,342 --> 01:43:45,092 [PERSONEL BRAWA] 1308 01:43:46,178 --> 01:43:47,803 MALINOW: Tak! 1309 01:43:47,971 --> 01:43:50,139 Świetna robota, chłopcy. 1310 01:43:50,307 --> 01:43:51,307 JAN: Zrobiliśmy to! 1311 01:43:51,475 --> 01:43:53,100 [ŚMIECH] 1312 01:43:58,607 --> 01:44:01,359 [STRAŻNIK MÓWI PO ARABSKIM] 1313 01:44:03,320 --> 01:44:06,489 [W języku arabskim] Zostałeś przyjęty do Republiki Iraku. 1314 01:44:51,034 --> 01:44:52,868 LESTER: Dziś wieczorem stworzyliśmy historię. 1315 01:44:54,037 --> 01:44:57,373 Historia zaczyna się jako farsa i kończy się tragedią. 1316 01:44:57,916 --> 01:44:59,542 Cytat jest na odwrót. 1317 01:45:00,210 --> 01:45:02,712 - Tak, kto to powiedział? - Marks. 1318 01:45:03,630 --> 01:45:04,672 Groucho to powiedział? 1319 01:45:04,840 --> 01:45:05,840 [JAN się śmieje] 1320 01:45:09,219 --> 01:45:11,721 LAMONT: Zadzwoń do Timesa i przybij to do cholernych drzwi. 1321 01:45:11,888 --> 01:45:13,597 CIA to dobrzy ludzie. 1322 01:45:13,765 --> 01:45:15,599 Kanadyjczycy to dobrzy ludzie. 1323 01:45:15,767 --> 01:45:17,476 LAMONT: Tak, nie jesteśmy chciwi. Oni też. 1324 01:45:18,228 --> 01:45:22,732 Tylko. Kanada bierze na siebie zasługę, albo zemszczą się na zakładnikach. 1325 01:45:23,567 --> 01:45:25,401 Wielki Szatan nie był w to zamieszany. 1326 01:45:26,153 --> 01:45:28,154 Żadnej CIA. 1327 01:45:28,363 --> 01:45:29,905 LAMONT: Czy to prawda, Jacku? 1328 01:45:32,075 --> 01:45:33,784 Zaangażowany w co? 1329 01:45:34,786 --> 01:45:37,288 Byliśmy zaskoczeni jak nikt inny. 1330 01:45:40,250 --> 01:45:41,959 Dziękuję, Kanada. 1331 01:45:42,169 --> 01:45:44,837 MacDONALD [W TV]: Wiedzieliśmy, że każdego dnia tam przebywali... 1332 01:45:45,005 --> 01:45:47,673 ...niebezpieczeństwo stawało się coraz większe. 1333 01:45:47,883 --> 01:45:51,927 Szukaliśmy rozwiązania, aby je mieć opuścić kraj w ciągu ostatnich trzech miesięcy. 1334 01:45:52,095 --> 01:45:54,764 Dzień 87 i wreszcie kawałek naprawdę dobrych wiadomości. 1335 01:45:54,931 --> 01:45:58,726 Departament Stanu USA niniejszym honoruje Joe Stafforda. .. 1336 01:45:59,061 --> 01:46:00,061 [TŁUM BRAWA] 1337 01:46:00,228 --> 01:46:01,645 ...Kathy Stafford... 1338 01:46:02,939 --> 01:46:04,648 ...Marek Lijek.. .. 1339 01:46:05,275 --> 01:46:10,488 My, Amerykanie, będziemy na zawsze wdzięczni naszemu wielkiemu przyjacielowi i sojusznikowi na północy... 1340 01:46:10,655 --> 01:46:14,909 ...za ochronę i bezpieczne przejście zapewnione naszym dyplomatom. 1341 01:46:15,077 --> 01:46:16,327 PODSEKRETARZ: Boba Andersa. 1342 01:46:16,495 --> 01:46:19,205 GHOTBZADEH: Tutaj, czy gdziekolwiek na świecie... 1343 01:46:19,373 --> 01:46:20,956 ...Kanada zapłaci... 1344 01:46:22,292 --> 01:46:26,295 ...za to naruszenie suwerenności Iranu. 1345 01:46:26,463 --> 01:46:30,674 KOBIETA: Dziękuję Pat i Kenowi Taylorom i wielki naród Kanady. 1346 01:46:30,884 --> 01:46:32,885 [Tłum wiwatuje i bije brawa] 1347 01:46:34,513 --> 01:46:37,223 LESTER: Więc dzisiaj rano siedzę u Jerry'ego, Jem śniadanie. 1348 01:46:37,391 --> 01:46:40,476 Podchodzi do mnie kelnerka, macha gazetą i mówi: 1349 01:46:40,644 --> 01:46:44,021 „Widzisz, czego dokonali ci Kanadyjczycy? Dlaczego nie możemy zrobić czegoś takiego?” 1350 01:46:44,815 --> 01:46:46,649 I powiedziałem jej: Wiesz, co powiedziałem? 1351 01:46:47,067 --> 01:46:48,192 Nie, co? 1352 01:46:48,735 --> 01:46:50,194 „Argo, pieprz się”. 1353 01:46:50,362 --> 01:46:51,612 [OBIE ŚMIEJĄ SIĘ] 1354 01:47:18,974 --> 01:47:20,015 Wszystko gotowe. 1355 01:47:20,976 --> 01:47:22,351 Wielkie dzięki. 1356 01:47:33,488 --> 01:47:34,488 Ha! 1357 01:47:35,866 --> 01:47:39,368 Heh. A książkę z autografami zostawiłem w domu. 1358 01:47:40,537 --> 01:47:42,079 [O'DONNELL wzdycha] 1359 01:47:45,000 --> 01:47:46,709 Jego Eminencja zadzwonił do mnie. 1360 01:47:46,877 --> 01:47:48,085 Chce cię zobaczyć. 1361 01:47:48,587 --> 01:47:50,296 Pewnie sam chce mnie zwolnić. 1362 01:47:51,423 --> 01:47:53,757 Chce ci dać Gwiazdę Inteligencji. 1363 01:47:54,968 --> 01:47:56,802 Otrzymujesz najwyższą nagrodę za zasługi. .. 1364 01:47:57,012 --> 01:48:00,347 ...Tajnych Służb tych Stanów Zjednoczonych. 1365 01:48:01,308 --> 01:48:03,225 Ceremonia jest 14-tego. 1366 01:48:03,393 --> 01:48:06,562 Jeśli przesuną to o tydzień, mogę zabrać Lan'a. To jego zimowa przerwa. 1367 01:48:08,064 --> 01:48:12,401 Operacja została utajniona, więc ceremonia jest tajna. 1368 01:48:12,569 --> 01:48:15,613 Nie może o tym wiedzieć. Nikt nie może się o tym dowiedzieć. 1369 01:48:17,157 --> 01:48:20,242 Więc po prostu dadzą mi nagrodę a potem zabiorą to z powrotem. 1370 01:48:20,827 --> 01:48:21,869 Zgadza się. 1371 01:48:23,747 --> 01:48:26,081 Gdybyśmy chcieli oklasków, dołączylibyśmy do cyrku. 1372 01:48:27,792 --> 01:48:29,919 - Myślałem, że tak. - Ha. 1373 01:48:30,587 --> 01:48:33,380 Carter powiedział, że jesteś wielkim Amerykaninem. 1374 01:48:34,090 --> 01:48:35,758 Wielki Amerykanin co? 1375 01:48:36,301 --> 01:48:37,760 O’DONNELL: Nie powiedział. 1376 01:48:51,107 --> 01:48:52,358 Co się stało z twoim zdjęciem? 1377 01:48:53,985 --> 01:48:55,194 To jest w odwrocie. 1378 01:49:10,752 --> 01:49:12,127 [DRZWI SAMOCHODU ZAMYKAJĄ SIĘ] 1379 01:49:37,487 --> 01:49:39,071 Czy mogę wejść? 1380 01:50:25,076 --> 01:50:35,878 Kryzys z zakładnikami w Iranie zakończył się dnia 20 stycznia 1981, kiedy wszyscy pozostali uwolniono zakładników. W niewoli spędzili 444 dni. 1381 01:50:37,422 --> 01:50:47,556 Zaangażowanie CIA uzupełnił wysiłki ambasadzie Kanady w uwolnieniu sześciu osób przetrzymywanych w Teheranie. Do dziś ta historia jest niezmienna model współpracy międzynarodowej pomiędzy rządy. 1382 01:50:48,975 --> 01:50:55,397 Wszyscy goście wrócili do Służby Zagranicznej USA po ich ciężką próbę w Iranie. 1383 01:50:56,941 --> 01:51:06,909 Laureatka Oscara za makijażystkę John Chambers otrzymał nagrodę CIA Medal Inteligencji, najwyższe odznaczenie cywilne. On i Mendez pozostali przyjaciółmi aż do śmierci Chambersa w 2001 r. 1384 01:51:08,703 --> 01:51:15,668 Gwiazda wywiadu Tony’ego Mendeza została zwrócona do niego w 1997 r., kiedy miała miejsce operacja Argo odtajnione przez prezydenta Clintona. 1385 01:51:25,720 --> 01:51:33,686 Mieszka z rodziną na wsi w stanie Maryland. 1386 01:53:26,132 --> 01:53:31,136 CARTER: Weszli, jak wiadomo, pod pozorem tworzenia filmu kinowego. 1387 01:53:31,346 --> 01:53:35,974 Ale to miało bardzo duże prawdopodobieństwo niepowodzenia. 1388 01:53:36,142 --> 01:53:38,435 A gdy już się to udało, oczywiście... 1389 01:53:38,603 --> 01:53:41,396 ...to była wielka pokusa ujawnić wszystkie historie... 1390 01:53:41,564 --> 01:53:44,983 ...więc może mógłbym trochę znieść to moja zasługa, odkąd byłem prezydentem... 1391 01:53:45,151 --> 01:53:49,738 ...ale musieliśmy zachować to w tajemnicy. Tony Mendez przeszedł do historii CIA… 1392 01:53:49,906 --> 01:53:51,782 ...po przejściu na emeryturę... 1393 01:53:51,950 --> 01:53:58,789 ...jako jeden z 50 najważniejszych Agenci CIA wszechczasów. 1394 01:53:59,415 --> 01:54:04,795 W końcu dorwaliśmy wszystkich zakładników wróć do domu, cały i zdrowy... 1395 01:54:04,963 --> 01:54:08,966 ...i broniliśmy integralności naszego kraju, i zrobiliśmy to spokojnie. 1396 02:00:17,960 --> 02:00:19,961 [Sahos z subscene/yify-torrents.com]